1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:18,852 --> 00:00:20,621 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 4 00:01:04,132 --> 00:01:06,600 ЏОН: <и>Није лако <и>да бисте прошли поред одређених ствари. 5 00:01:08,536 --> 00:01:11,004 <и>Не знам како <и>било ко је икада могао. 6 00:01:11,071 --> 00:01:12,840 - (ФРАГМЕНТИ КОМЕТА ЗВИЈУ) - (ЉУДИ ВРИШТЕ) 7 00:01:12,906 --> 00:01:14,041 <и>Посебно ово... 8 00:01:15,209 --> 00:01:16,610 (ГЛАСНА ЕКСПЛОЗИЈА) 9 00:01:20,881 --> 00:01:22,450 (ЕКСПЛОЗИЈА) 10 00:01:23,851 --> 00:01:26,954 <и>75% света, можда и више. 11 00:01:27,020 --> 00:01:28,122 <и>Још увек не знамо. 12 00:01:29,857 --> 00:01:30,858 <и>Отишао. 13 00:01:31,992 --> 00:01:33,127 - (ЕКСПЛОЗИЈА) - (ПЛАМЕНИ РАВЉАЈУ) 14 00:01:34,828 --> 00:01:36,063 (ПРОТЕСТАНТИ ВИЧУ) 15 00:01:38,999 --> 00:01:40,634 <и>Пет година од утицаја, 16 00:01:40,701 --> 00:01:43,437 <и>али Цларке <и>још није готов са нама. 17 00:01:43,504 --> 00:01:46,274 <и>Фрагменти заглављени у нашој орбити, 18 00:01:46,340 --> 00:01:48,376 <и>гађа нас без упозорења. 19 00:01:49,510 --> 00:01:51,445 <и>Покушали смо да обновимо, 20 00:01:51,512 --> 00:01:52,980 <и>али свет није био спреман. 21 00:01:54,348 --> 00:01:56,650 <и>- Присиљава нас назад унутра. - (ОДЈЕЦИ ЕКСПЛОЗИЈЕ) 22 00:01:59,287 --> 00:02:01,289 <и>Погодак радијације <и>свуда различито. 23 00:02:02,256 --> 00:02:04,525 <и>Већина места је изгорела. 24 00:02:04,592 --> 00:02:08,562 <и>Други, из разлога ми не <и>разуми, остао зелен. 25 00:02:10,964 --> 00:02:14,868 <и>Живот, проналажење начина <и>кроз контаминацију. 26 00:02:14,935 --> 00:02:16,604 (ФРАГМЕНТИ РУМЈУ) 27 00:02:17,905 --> 00:02:19,507 (ЕКСПЛОЗИЈЕ) 28 00:02:42,896 --> 00:02:44,532 <и>Наш бункер се држи. 29 00:02:47,335 --> 00:02:48,769 <и>Радимо најбоље што можемо. 30 00:02:51,805 --> 00:02:53,774 <и>Није лако <и>живим под земљом. 31 00:02:56,244 --> 00:02:58,145 <и>Али налазимо радост када можемо. 32 00:03:00,614 --> 00:03:01,782 <и>Заједно. 33 00:03:15,863 --> 00:03:17,798 (ПУЦАЊЕ ВЈЕТРА) 34 00:03:20,268 --> 00:03:22,169 (ТУТЊА) 35 00:03:24,171 --> 00:03:26,173 (ТЕШКО ДИСАЊЕ КРОЗ МАСКА) 36 00:03:31,379 --> 00:03:33,381 ЏОН: Провера микрофона. Један, два. Један, два. 37 00:03:36,317 --> 00:03:37,551 ГЛАВНО ЗЕЛЕНО: <и>Гласно и јасно, Џоне. 38 00:03:39,687 --> 00:03:41,989 ЏОН: Знаш шта сам се пробудио размишљам о данас? 39 00:03:42,055 --> 00:03:43,957 (ТУТЊА) 40 00:03:44,024 --> 00:03:44,992 ГЛАВНИ ЗЕЛЕНИ: <и>Да чујемо. 41 00:03:46,627 --> 00:03:48,762 ЏОН: Кекс и сос. 42 00:03:48,829 --> 00:03:50,998 ГЛАВНО ЗЕЛЕНО: (СМЕЈЕ СЕ) <и>То би било лепо. 43 00:03:51,064 --> 00:03:53,434 <и>Заменио бих леву руку <и>за пристојну шољицу кафе. 44 00:03:55,336 --> 00:03:56,937 ЈОХН: Пецкман'с Динер направио најбоље. 45 00:03:57,004 --> 00:03:59,273 Преко пута из Пијемонт парка. 46 00:03:59,340 --> 00:04:01,842 Прошетај за једног тих летњих концерата. 47 00:04:01,909 --> 00:04:03,677 Плаво небо, трава, људи. 48 00:04:04,412 --> 00:04:06,013 Пиво. 49 00:04:06,079 --> 00:04:07,415 ГЛАВНО ЗЕЛЕНО: <и>Звучи као рај. 50 00:04:07,481 --> 00:04:08,582 Ох, било је. 51 00:04:11,251 --> 00:04:14,488 Исусе. Још једна пукотина се отворила. 52 00:04:14,555 --> 00:04:16,256 ГЛАВНО ЗЕЛЕНО: <и>Још лаве? 53 00:04:16,324 --> 00:04:18,091 ЏОН: Да, и јесу све већи. 54 00:04:21,261 --> 00:04:23,063 (ТУТЊА) 55 00:04:43,951 --> 00:04:46,253 Ок, изгледа да имамо неколико чамаца за спасавање. 56 00:04:50,424 --> 00:04:51,759 И још један брод духова. 57 00:04:52,693 --> 00:04:54,428 Разарач. 58 00:04:54,495 --> 00:04:57,297 ГЛАВНИ ЗЕЛЕНИ: <и>Лепо. <и>Да ли се данас осећаш срећно? 59 00:04:57,365 --> 00:04:58,866 ЏОН: Увек. почињем са чамцима за спасавање, 60 00:04:58,932 --> 00:05:00,368 види шта има. 61 00:05:00,434 --> 00:05:01,435 ГЛАВНО ЗЕЛЕНО: <и>Срећно тамо. 62 00:05:20,120 --> 00:05:21,689 У правцу разарача. 63 00:05:25,693 --> 00:05:28,662 ГЛАВНИ ЗЕЛЕНИ: <и>Видимо <и>олуја под притиском <и>зграда на обали, 64 00:05:28,729 --> 00:05:30,263 <и>али изгледа <и>имаш мало времена. 65 00:05:30,330 --> 00:05:32,132 ЏОН: Нећу да се мотам. 66 00:05:34,902 --> 00:05:36,604 (МЕТАЛНО ШКРИПАЊЕ) 67 00:05:41,942 --> 00:05:45,112 (ГРЧАЊЕ, КАШЉАЈ) 68 00:05:50,117 --> 00:05:51,318 (ЗВЕЋАЈ АЛАТА) 69 00:05:52,420 --> 00:05:53,320 Јацкпот. 70 00:05:58,426 --> 00:06:00,494 (ШАРКЕ ШКРИПЕ) 71 00:06:01,995 --> 00:06:03,330 Улазак на мост. 72 00:06:08,536 --> 00:06:10,170 Ох, нашао сам нешто друго. 73 00:06:11,171 --> 00:06:12,239 ГЛАВНИ ЗЕЛЕНИ: <и>Шта је, Џоне? 74 00:06:14,141 --> 00:06:15,709 (УЗДАЈЕ) Посада. 75 00:06:17,578 --> 00:06:18,579 ГЛАВНИ ЗЕЛЕНИ: <и>Срање. 76 00:06:22,182 --> 00:06:23,350 (КАШАЉ) 77 00:06:24,117 --> 00:06:25,152 (ИЗДИХ) 78 00:06:29,957 --> 00:06:31,258 (ДАХАЊЕ) 79 00:06:31,324 --> 00:06:32,359 (КАШАЉ) 80 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 (Звецкање) 81 00:06:47,207 --> 00:06:49,042 Ох, како је лепо. 82 00:06:50,010 --> 00:06:51,579 (ИЗДИХ) 83 00:06:51,645 --> 00:06:54,515 - ГЛАВНИ ЗЕЛЕНИ: <и>Џоне... - (РАДИО СМЕТЊЕ) 84 00:06:54,582 --> 00:06:58,619 <и>Џоне, чујеш ли ме? <и>Џоне, чујеш ли ме? 85 00:06:58,686 --> 00:07:00,320 <и>Та олуја је управо узела <и>скретање десно за вас. 86 00:07:00,387 --> 00:07:02,790 <и>Боље да одеш одатле <и>одмах и врати се овамо! 87 00:07:02,856 --> 00:07:04,357 На путу сам. 88 00:07:04,424 --> 00:07:07,461 Излазим из брода. Колико времена имам? 89 00:07:07,528 --> 00:07:08,862 ГЛАВНА ЗЕЛЕНА: <и>Ништа. <и>Тачно је на теби. 90 00:07:12,232 --> 00:07:14,201 (ГРОМ ГРУМЊА) 91 00:07:15,268 --> 00:07:17,471 (пуцкетање) 92 00:07:21,441 --> 00:07:23,711 (ТЕШКО ДИШЕ) Хајде... 93 00:07:23,777 --> 00:07:26,113 Ја остајем испред тога, али добија. 94 00:07:32,219 --> 00:07:34,421 Срање, база... Овај долази брзо! 95 00:07:37,390 --> 00:07:40,160 ГЛАВНИ ЗЕЛЕНИ: <и>Џоне! <и>Џоне, где си? 96 00:07:40,227 --> 00:07:42,095 ЏОН: Селим се што брже могу! 97 00:07:43,230 --> 00:07:44,998 (ТУТЉАЊЕ, ПУЦКАЊЕ) 98 00:07:47,400 --> 00:07:48,836 Отворите источни тунел! 99 00:07:50,871 --> 00:07:53,373 - Отвори врата! - (МУЊА СЕ РУСИ) 100 00:07:53,440 --> 00:07:55,475 Отвори врата! Отвори га! 101 00:07:55,543 --> 00:07:57,344 - (Звецкање ВРАТА) - (ВЈЕТАР ЗАВИЧАЊЕ) 102 00:07:59,880 --> 00:08:01,682 ГЛАВНО ЗЕЛЕНО: <и>Олуја је преблизу! 103 00:08:01,749 --> 00:08:02,983 <и>Морамо затворити <и>провала врата, Џоне! 104 00:08:03,050 --> 00:08:04,585 ЏОН: Могу да успем! 105 00:08:04,652 --> 00:08:06,019 (МУЊЕ) 106 00:08:08,255 --> 00:08:09,690 (ГРКАЊЕ) 107 00:08:11,291 --> 00:08:13,093 Затвори, затвори, затвори! 108 00:08:13,160 --> 00:08:14,394 Иди, иди, иди, иди, иди! 109 00:08:14,461 --> 00:08:15,763 ГЛАВНИ ЗЕЛЕНИ: <и>Џоне, јеси ли за? 110 00:08:16,630 --> 00:08:18,198 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 111 00:08:18,265 --> 00:08:20,267 (СПРЕЈ ШИВИ) 112 00:08:27,440 --> 00:08:28,776 (УЗДАХ) 113 00:08:32,079 --> 00:08:33,781 (ТЕШКО ДИШЕ) 114 00:08:48,629 --> 00:08:50,297 ЧОВЕК 1 НА РАДИО: <и>Букурешт, Румунија. 115 00:08:50,363 --> 00:08:52,465 <и>Град је уништен <и>због земљотреса. 116 00:08:52,532 --> 00:08:54,768 <и>Заробљени смо испод... 117 00:08:54,835 --> 00:08:56,570 ЧОВЕК 2: <и>Мумбај, Индија. 118 00:08:56,637 --> 00:08:58,438 <и>Слана вода је мирна <и>брзо расте. 119 00:08:58,505 --> 00:09:00,473 ГЕНЕРАЛ ШАРП: ФЕМА планира за две године. 120 00:09:00,540 --> 00:09:02,743 Протегнули смо се наши ресурси на пет. 121 00:09:02,810 --> 00:09:04,477 ЧАРЛС: Дакле, у суштини јесмо ради на испарењима? 122 00:09:04,544 --> 00:09:07,648 Да. Приближавамо се превише. 123 00:09:07,715 --> 00:09:11,685 Надам се за годину дана ми смо ван садње. 124 00:09:13,553 --> 00:09:16,556 ДР. АМИНА: Па јесмо измерено смањење од 4%. 125 00:09:16,624 --> 00:09:19,727 у кулонима по килограму у последња три месеца. 126 00:09:19,793 --> 00:09:22,162 Још увек не можемо да предвидимо када ће поново бити сигурни нивои, али... 127 00:09:22,229 --> 00:09:24,497 - Али се поправља, зар не? - Да. 128 00:09:24,564 --> 00:09:26,166 Иако је то углавном од обале. 129 00:09:26,233 --> 00:09:27,968 Да. Надајмо се ветрови ће на крају 130 00:09:28,035 --> 00:09:29,302 очистити зрачење. 131 00:09:29,369 --> 00:09:31,304 Не, није баш тако како то функционише. 132 00:09:31,371 --> 00:09:33,607 Континуирано излагање радијацији, 133 00:09:33,674 --> 00:09:37,778 чак и на тим ниским нивоима и даље води до смрти. 134 00:09:37,845 --> 00:09:39,947 Требало би да разговарамо наши планови за ванредне ситуације. 135 00:09:40,013 --> 00:09:41,782 АДАМ: У реду, да. хм... 136 00:09:41,849 --> 00:09:45,118 Канада и много тога САД, нестао. 137 00:09:45,986 --> 00:09:47,220 Исланд, отишао. 138 00:09:48,021 --> 00:09:49,957 Западна Европа? 139 00:09:50,023 --> 00:09:51,992 Има извештаја тамо је мање олуја, зар не? 140 00:09:52,059 --> 00:09:53,794 - Да. - Али да ли је ваздух безбедан? 141 00:09:55,228 --> 00:09:56,964 Сигурније него овде. 142 00:09:57,030 --> 00:10:00,100 Нисмо ли то управо рекли умире полако, још увек умире? 143 00:10:00,167 --> 00:10:02,369 Мислим, јесам ли у праву, др Амина? 144 00:10:02,435 --> 00:10:05,238 - Зар није исто тамо? - Да. 145 00:10:08,408 --> 00:10:10,610 Др Амина, шта је најновије на кратеру? 146 00:10:14,214 --> 00:10:16,449 Па, моје колеге на другим станицама 147 00:10:16,516 --> 00:10:17,985 су теоретизирали иста ствар. 148 00:10:18,051 --> 00:10:20,153 И ја сам водио своје сопствене прорачуне. 149 00:10:20,220 --> 00:10:21,655 Не можемо то у потпуности објаснити, 150 00:10:21,722 --> 00:10:24,457 али изгледа величина и облик зидова кратера 151 00:10:24,524 --> 00:10:27,160 спречи радиоактивне олује од формирања. 152 00:10:27,227 --> 00:10:28,829 Ово у комбинацији са његовом дубином 153 00:10:28,896 --> 00:10:30,530 су оно што га чини таква безбедна зона. 154 00:10:30,597 --> 00:10:31,398 Верујемо да је то оно што се чува 155 00:10:31,464 --> 00:10:33,533 загађен ваздух од уласка. 156 00:10:33,600 --> 00:10:36,203 АДАМ: Али, др Амина, чак и да је стварно, 157 00:10:36,269 --> 00:10:38,706 то је у јужној Француској. 158 00:10:38,772 --> 00:10:40,573 Како тачно хоћемо ли стићи тамо? 159 00:10:40,640 --> 00:10:42,409 Било је извештаји о борбама, 160 00:10:42,475 --> 00:10:44,544 побуна, грађански рат. 161 00:10:44,611 --> 00:10:45,679 Европа је у хаосу. 162 00:10:47,981 --> 00:10:50,450 Молим те хајде да... Држимо се стварности. 163 00:10:55,823 --> 00:10:56,857 ЖЕНА НА ПА: <и>Пажња становницима, 164 00:10:56,924 --> 00:10:58,358 <и>ово је ваш дневни подсетник 165 00:10:58,425 --> 00:10:59,993 <и>да пријави сваки квар <и>филтрација ваздуха... 166 00:11:00,060 --> 00:11:02,029 МУШКАРАЦ: <и>Молим вас порцију <и>пажљиво и само... 167 00:11:02,095 --> 00:11:04,631 ЏОН: <и>Овде има људи <и>који кажу да је то нова нормала. 168 00:11:06,099 --> 00:11:07,300 Па, идемо даље... 169 00:11:08,335 --> 00:11:10,370 - већ пет година? - Ммм-хмм. 170 00:11:10,437 --> 00:11:11,638 Дакле, није све тако ново. 171 00:11:12,806 --> 00:11:14,441 И дефинитивно није нормално. 172 00:11:14,507 --> 00:11:16,777 знаш, није случајно да их је било 173 00:11:16,844 --> 00:11:18,378 дупло више изабрани терапеути 174 00:11:18,445 --> 00:11:20,513 као што је било хирурга. 175 00:11:20,580 --> 00:11:23,884 Људи имају посла са невероватна количина трауме. 176 00:11:23,951 --> 00:11:25,853 Зашто сви претварају се као да нису, а? 177 00:11:25,919 --> 00:11:27,054 - Да ли? - Претварај се? 178 00:11:27,120 --> 00:11:28,288 Ммм-хмм. 179 00:11:30,157 --> 00:11:31,058 Понекад. 180 00:11:32,492 --> 00:11:34,527 Можда би требало да престанеш. 181 00:11:34,594 --> 00:11:36,063 Па, можда можете препоручити добар терапеут 182 00:11:36,129 --> 00:11:37,130 то ми може помоћи у томе. 183 00:11:38,098 --> 00:11:39,032 Мој је прилично добар. 184 00:11:45,105 --> 00:11:46,706 Дакле, ух... 185 00:11:48,608 --> 00:11:50,911 Алисон, Натхан, како су? 186 00:11:52,479 --> 00:11:53,480 Пролазе. 187 00:11:53,546 --> 00:11:54,681 Мислим, надам се. 188 00:11:56,884 --> 00:11:59,386 Отвореност је важна. ух... 189 00:12:01,154 --> 00:12:03,090 Па, прилично су отворени са мном. 190 00:12:04,691 --> 00:12:05,859 Мислио сам обрнуто. 191 00:12:09,496 --> 00:12:11,698 (ТУТЉАЊЕ, Звецкање) 192 00:12:21,308 --> 00:12:22,709 Изгледа да је било више таквих у последње време. 193 00:12:24,644 --> 00:12:27,514 Тектонске плоче поново се померају. 194 00:12:27,580 --> 00:12:30,283 Покреће много активности у овом региону. 195 00:12:30,350 --> 00:12:32,085 Овај бункер је преживео Кларка. 196 00:12:32,152 --> 00:12:33,921 Преживеће потресе. 197 00:12:33,987 --> 00:12:36,289 Има јос једна ствар требало би да разговарамо. 198 00:12:36,356 --> 00:12:39,126 Сигнал за помоћ примили смо споља. 199 00:12:39,192 --> 00:12:41,461 Не можемо приуштити да се хранимо Још 50 уста. 200 00:12:41,528 --> 00:12:43,296 Не можемо приуштити пет. 201 00:12:43,363 --> 00:12:44,764 знам, али ти људи живе 202 00:12:44,832 --> 00:12:46,533 у пећинама и рудничким окнима. 203 00:12:46,599 --> 00:12:48,869 АДАМ: Да, и не знамо ако доносе болест 204 00:12:48,936 --> 00:12:51,471 или колико радијације апсорбовали су. 205 00:12:51,538 --> 00:12:53,373 У реду. Само смо их пустили да умру. 206 00:12:56,043 --> 00:12:59,312 Ми им кажемо да нисмо тренутно на позицији 207 00:12:59,379 --> 00:13:00,313 да буде од помоћи. 208 00:13:02,115 --> 00:13:03,483 - Да? - Не. 209 00:13:03,550 --> 00:13:05,986 Ставили смо то на гласање као и све остало. 210 00:13:06,053 --> 00:13:08,055 Предлог за слање спасилачка странка? 211 00:13:09,422 --> 00:13:10,423 Ја друго. 212 00:13:21,801 --> 00:13:23,070 генерал... 213 00:13:23,136 --> 00:13:24,737 Гласање стоји. 214 00:13:24,804 --> 00:13:27,140 Послаћемо Сновцат сутра. 215 00:13:28,808 --> 00:13:31,678 И док гледамо на северном небу, 216 00:13:31,744 --> 00:13:34,714 које је ово сазвежђе? 217 00:13:34,781 --> 00:13:36,783 - Близанци? - УЧИТЕЉИЦА: Не. Не, не Близанци. 218 00:13:37,584 --> 00:13:38,585 Натхан? 219 00:13:40,287 --> 00:13:42,522 Ох, ум, то је Касиопеја. 220 00:13:42,589 --> 00:13:45,358 Можете рећи по његовом В-облику. 221 00:13:45,425 --> 00:13:47,660 УЧЕНИК: Зашто морамо научити толико о звездама? 222 00:13:47,727 --> 00:13:49,096 Па, можда требало је да платимо 223 00:13:49,162 --> 00:13:50,830 мало више пажње њима у прошлости. 224 00:13:50,898 --> 00:13:52,799 Кларк није била звезда, то је била комета. 225 00:13:53,433 --> 00:13:54,434 Још увек јесте. 226 00:13:54,501 --> 00:13:56,669 Али већ је ударио у земљу. 227 00:13:56,736 --> 00:13:57,770 НАСТАВНИК: Највећи део тога јесте, 228 00:13:57,837 --> 00:14:00,874 али мањи битови то није, 229 00:14:00,941 --> 00:14:03,877 ухваћени су у нашем гравитационом пољу. 230 00:14:03,944 --> 00:14:07,014 Створио оно што је познато као прстен духова. 231 00:14:09,917 --> 00:14:11,818 ("ПАРАДИСЕ" СВИРАТИ) 232 00:14:16,423 --> 00:14:19,993 <и>* Застајеш ми дах <и>на јутарњем светлу * 233 00:14:20,060 --> 00:14:24,531 <и>* Хиљаду пута <и>и даље ме изненађује * 234 00:14:24,597 --> 00:14:30,637 <и>* Заспим где <и>Волим да мислим о нашим сновима * 235 00:14:30,703 --> 00:14:31,638 <и>* Судар... * 236 00:14:33,506 --> 00:14:35,442 Ларс, какво је ово срање? 237 00:14:35,508 --> 00:14:37,911 Шта? То је класично рокенрол. 238 00:14:37,978 --> 00:14:42,649 Ако мислите на класични рок, онда ово није то. 239 00:14:42,715 --> 00:14:46,153 дај ми камење, браћа Аллман... 240 00:14:46,219 --> 00:14:49,256 Мајкл Мекдоналд, сада је то класични рок. 241 00:14:50,690 --> 00:14:52,659 Билли Оцеан. Такође прилично цоол. 242 00:14:56,129 --> 00:14:58,598 Само се окрени вентил је већ укључен. 243 00:14:58,665 --> 00:15:00,567 (ВЕНТИЛ шкрипи) 244 00:15:01,734 --> 00:15:03,570 (ЦРУБЕ ТУТЊЕ) 245 00:15:03,636 --> 00:15:05,872 (ГАС СИСТИ) 246 00:15:07,975 --> 00:15:10,243 Хајде, душо. Идемо! 247 00:15:11,311 --> 00:15:12,879 (КГГОЋАЊЕ) 248 00:15:16,716 --> 00:15:19,019 Вхоо! Назад у посао! 249 00:15:19,086 --> 00:15:21,321 - Лепо! - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 250 00:15:21,388 --> 00:15:22,889 Можемо поново да попијемо мало воде. 251 00:15:23,856 --> 00:15:24,791 (УЗДАС) 252 00:15:25,925 --> 00:15:26,893 мама... 253 00:15:28,095 --> 00:15:29,529 Мама, могу објаснити. 254 00:15:29,596 --> 00:15:31,164 Натхане, не знам желим то чути! 255 00:15:31,231 --> 00:15:33,200 Чујеш како ти је тата кашљеш ноћу, зар не? 256 00:15:33,266 --> 00:15:33,967 Да. 257 00:15:35,102 --> 00:15:36,469 Уђи. 258 00:15:36,536 --> 00:15:38,671 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 259 00:15:38,738 --> 00:15:40,907 (УЗДАЈЕ) Ох, мрзим ово место. 260 00:15:43,910 --> 00:15:45,912 Дођи овамо. Знам. 261 00:15:49,549 --> 00:15:51,718 У реду је. 262 00:15:51,784 --> 00:15:53,553 („ТРЧИ НА ПРАЗНО“ ЏЕКСОН БРАУН СВИРАО) 263 00:15:54,887 --> 00:15:57,224 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 264 00:15:57,290 --> 00:15:58,691 - Знаш ли то? - Да, наравно! 265 00:15:58,758 --> 00:16:00,527 Немогуће. 266 00:16:00,593 --> 00:16:02,229 Хеј, шта сам пропустио? 267 00:16:02,295 --> 00:16:04,064 Никада није чуо ову песму. 268 00:16:04,131 --> 00:16:06,066 Никад ниси чуо ова песма пре? 269 00:16:06,133 --> 00:16:07,867 - Ипак ми се свиђа, а? - Да? Онда дођи на плес. 270 00:16:07,934 --> 00:16:09,502 Ох, ок. хајде да... Ја ћу плесати 271 00:16:09,569 --> 00:16:10,703 на песму коју никад нисам чуо. 272 00:16:10,770 --> 00:16:12,872 - ЏОН: Добро. - (СМЈЕХ) 273 00:16:12,939 --> 00:16:15,408 Ох, знам мало је касно, али... 274 00:16:15,475 --> 00:16:16,943 Да-да-да-дах. 275 00:16:18,211 --> 00:16:20,380 Срећан закаснели Дан заљубљених. 276 00:16:20,447 --> 00:16:23,016 (СМЕЈЕ СЕ) Где си га нашао? 277 00:16:23,083 --> 00:16:25,385 У том разарачу. Између неких других ствари. 278 00:16:25,452 --> 00:16:27,987 Коначно могу да поправим свој радио. 279 00:16:28,055 --> 00:16:30,190 Шта је са пумпом под притиском за десалинизацију? 280 00:16:30,257 --> 00:16:31,324 Генерал Шарп је говорио 281 00:16:31,391 --> 00:16:32,825 да нивои воде постају ниски. 282 00:16:35,495 --> 00:16:36,763 жао ми је. 283 00:16:38,231 --> 00:16:39,799 волим то. Хвала. 284 00:16:40,967 --> 00:16:44,237 ЛАРС: Вау! АЛИСОН: Хвала. 285 00:16:44,304 --> 00:16:45,372 Шта је с тобом, младићу? Какав је био твој дан? 286 00:16:47,474 --> 00:16:48,575 У реду. 287 00:16:48,641 --> 00:16:50,009 Има ли још нешто 288 00:16:50,077 --> 00:16:51,611 хоћеш да кажеш твом оцу, Натхан? 289 00:16:53,813 --> 00:16:55,782 Обезбеђење га је пронашло напољу. 290 00:16:56,483 --> 00:16:58,385 Напољу, напољу? 291 00:16:58,451 --> 00:16:59,886 Да. 292 00:16:59,952 --> 00:17:01,388 ЏОН: Шалиш се? 293 00:17:01,454 --> 00:17:02,889 Колико дуго јеси ли био тамо? 294 00:17:02,955 --> 00:17:04,291 Само неколико минута. 295 00:17:04,357 --> 00:17:05,792 - Јеси ли носио маску? - Да. 296 00:17:05,858 --> 00:17:07,294 И није било олује. 297 00:17:07,360 --> 00:17:09,929 Превише је опасно за тебе да изађем напоље! 298 00:17:09,996 --> 00:17:11,864 - О чему размишљаш? - Знам. 299 00:17:11,931 --> 00:17:13,533 рекао си ми, зрачење, пепео. 300 00:17:13,600 --> 00:17:14,634 разумем. 301 00:17:16,436 --> 00:17:19,906 Види, сине, знам колико срање је бити овде доле. 302 00:17:19,972 --> 00:17:21,608 - Схватам. - Покушајте да имате 15 година. 303 00:17:21,674 --> 00:17:23,376 Да, па, ниси слушајући ме! 304 00:17:26,113 --> 00:17:27,614 - Види, чекај... - Могу ли се извинити? 305 00:17:27,680 --> 00:17:28,881 (огреботине од столице) 306 00:17:35,488 --> 00:17:37,790 Он само покушава да схвати ствари излазе, претпостављам. 307 00:17:37,857 --> 00:17:38,958 - Не, не... - Он је такође осетљив. 308 00:17:39,025 --> 00:17:40,059 Не, он је идиот. 309 00:17:40,827 --> 00:17:41,828 Као ти. 310 00:17:44,464 --> 00:17:45,232 Идете напоље? 311 00:17:46,499 --> 00:17:47,567 Ох... 312 00:17:47,634 --> 00:17:48,801 (ЧИШЋА ГРЛО) 313 00:17:48,868 --> 00:17:50,603 Да. 314 00:17:50,670 --> 00:17:51,871 Трага за оцем. 315 00:17:52,905 --> 00:17:54,107 (ЏОН ЧАКЛЕС) 316 00:17:58,945 --> 00:18:00,113 <и>* Сви које знам... * 317 00:18:01,914 --> 00:18:04,284 - Хајде. - Не, не. Алисон, не. 318 00:18:04,351 --> 00:18:07,987 Ако твоја дама тражи плес, како можеш рећи не? 319 00:18:08,054 --> 00:18:09,289 - Хвала ти, Ларс. - Хвала. Хвала ти, Ларс. 320 00:18:09,356 --> 00:18:10,089 Хајде. 321 00:18:11,524 --> 00:18:12,759 У реду, у реду. 322 00:18:12,825 --> 00:18:14,294 <и>* Ако треба целу ноћ * 323 00:18:16,095 --> 00:18:19,232 <и>* То ће бити у реду * 324 00:18:19,299 --> 00:18:22,635 <и>* Ако могу да те насмејем <и>пре него што одем... * 325 00:18:38,518 --> 00:18:40,453 (СМЈЕХ, ЖАВОРАЊЕ) 326 00:18:40,520 --> 00:18:41,988 (КАШАЉ) 327 00:18:44,691 --> 00:18:45,992 Да ли се бринеш од себе? 328 00:18:46,726 --> 00:18:48,961 Да... да. 329 00:19:01,674 --> 00:19:04,244 МУШКАРАЦ: <и>База, ово је Ровер Оне <и>враћа се са пуним оптерећењем. 330 00:19:04,311 --> 00:19:06,045 <и>Да ли смо спремни да примимо <и>мигранти? 331 00:19:06,112 --> 00:19:08,248 ГЛАВНО ЗЕЛЕНО: Припремите се за отварање рампа западног тунела. 332 00:19:08,315 --> 00:19:09,649 Урадите деконтаминацију тимови спремни. 333 00:19:09,716 --> 00:19:11,050 ЧОВЕК 2: <и>Копирај. 334 00:19:11,117 --> 00:19:12,285 Хајде, хајде, хајде. 335 00:19:14,387 --> 00:19:15,322 Јутро, друже. 336 00:19:17,156 --> 00:19:19,158 Мислио сам да ми, ух, 337 00:19:19,226 --> 00:19:21,127 стартовати на усисној пумпи данас, Ларси. 338 00:19:22,795 --> 00:19:24,130 Позабавите се остатком после ручка? 339 00:19:32,605 --> 00:19:33,806 Срање. 340 00:19:36,709 --> 00:19:38,345 МУШКАРАЦ 1: <и>Потврђено <и>долази особље... 341 00:19:39,178 --> 00:19:40,713 Копирај. Чекај, један. 342 00:19:40,780 --> 00:19:42,715 Господине, тражим овлашћење за друго путовање. 343 00:19:42,782 --> 00:19:44,584 Оставили су много људи иза. 344 00:19:44,651 --> 00:19:45,518 Друго путовање? 345 00:19:49,256 --> 00:19:51,758 - Нема шансе. - Пре него што донесемо било какву одлуку, 346 00:19:51,824 --> 00:19:53,693 само да схватимо тачно о чему причамо. 347 00:19:53,760 --> 00:19:56,263 Зар нисмо расправљали ограничени ресурси? 348 00:19:56,329 --> 00:19:57,697 Где ће да спавају? 349 00:19:57,764 --> 00:19:59,131 У твом кревету? 350 00:19:59,198 --> 00:20:01,868 Ако ће то спасити животе, да. 351 00:20:01,934 --> 00:20:04,237 МУШКАРАЦ 1: <и>...приђите (СТАТИЦ) <и>...сада. 352 00:20:04,304 --> 00:20:06,105 Ух, лоша копија, Ровер Оне. Понови. 353 00:20:06,172 --> 00:20:07,206 <и>Немамо много времена... 354 00:20:07,274 --> 00:20:08,775 <и>- Да ли смо одобрени? - (РУМЉАЊЕ) 355 00:20:08,841 --> 00:20:10,477 ОПЕРАТОР: Држите се. 356 00:20:10,543 --> 00:20:11,578 ОПЕРАТОР: Читање о томе... 357 00:20:11,644 --> 00:20:12,712 ГЛАВНО ЗЕЛЕНО: Ровер Оне, понови. 358 00:20:12,779 --> 00:20:14,180 - (РУМЉАЊЕ) - ОПЕРАТОР: О, Исусе! 359 00:20:17,116 --> 00:20:18,885 - (ГЛАСНО ТУТАЊЕ) - (ЉУДИ ВРИШТЕ) 360 00:20:18,951 --> 00:20:21,187 (ЕКСПЛОЗИЈЕ) 361 00:20:25,492 --> 00:20:26,225 Ох! 362 00:20:29,396 --> 00:20:31,498 (ДУБОКО РУМБАЊЕ) 363 00:20:33,500 --> 00:20:35,568 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 364 00:20:39,972 --> 00:20:41,274 (ЏОН СТЕЧЕ) 365 00:20:45,478 --> 00:20:48,348 (МУКЛЕНИ КАШАЉ) 366 00:20:48,415 --> 00:20:50,216 Ларс, Ларс... Ларс помози ми. 367 00:20:52,652 --> 00:20:54,287 (ЖЕНА ВРИШТА) 368 00:20:57,256 --> 00:20:59,225 (ТУТЊА) 369 00:21:01,093 --> 00:21:02,495 јеси ли добро? 370 00:21:02,562 --> 00:21:03,863 ЖЕНА НА ПА: <и>Пажња свом особљу... 371 00:21:07,834 --> 00:21:10,437 - (ГЛАСНА ЕКСПЛОЗИЈА) - (ВРИШТА) 372 00:21:10,503 --> 00:21:12,004 - Аллисон! - (АЛАРМ БЛАРИНГ) 373 00:21:12,071 --> 00:21:13,239 Аллисон! 374 00:21:16,909 --> 00:21:19,278 - Аллисон, јеси ли добро? - (КАШАЉ) 375 00:21:19,346 --> 00:21:21,247 Изволите. У реду. Повредио си? 376 00:21:21,781 --> 00:21:23,350 (КАШАЉ) 377 00:21:23,416 --> 00:21:25,117 У реду. јеси ли добро? 378 00:21:25,184 --> 00:21:26,018 - Да... - Хајде да те подигнемо. 379 00:21:26,085 --> 00:21:27,487 - Хајдемо... - (ГРУНТС) 380 00:21:27,554 --> 00:21:28,888 (ТУТЊА) 381 00:21:30,523 --> 00:21:32,659 - Натхан... Натхан! - Морамо да идемо. Сада. 382 00:21:32,725 --> 00:21:34,260 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 383 00:21:37,196 --> 00:21:38,331 - Јеси ли га видео? - Не. 384 00:21:39,899 --> 00:21:41,067 Натхан! 385 00:21:41,133 --> 00:21:43,370 тата! 386 00:21:43,436 --> 00:21:45,071 - Не могу да дишем. - АЛИСОН: Јеси ли повређен? 387 00:21:45,137 --> 00:21:47,073 - Можеш дисати. - Морамо да идемо одавде! 388 00:21:47,139 --> 00:21:48,408 Да, спакујмо кофере! 389 00:21:48,475 --> 00:21:49,842 Храна, одећа. Све што имамо. 390 00:21:49,909 --> 00:21:51,077 - У реду. - У реду, Натхан? 391 00:21:51,143 --> 00:21:52,011 требам те да будеш са мном, мали. 392 00:21:52,078 --> 00:21:53,079 Имаш ово, Натхан. 393 00:21:53,145 --> 00:21:54,381 Помози својој мами. Спакујте своје ствари. 394 00:21:54,447 --> 00:21:55,782 у реду, Идем по маске. 395 00:21:56,549 --> 00:21:57,884 Спакујте своје ствари. 396 00:21:57,950 --> 00:22:00,252 Узми све што ти треба. Узми свој инсулин. 397 00:22:00,319 --> 00:22:01,388 Колико год можете 398 00:22:01,454 --> 00:22:03,055 и све си ставио у торби, ок? 399 00:22:03,122 --> 00:22:04,591 Не враћамо се. 400 00:22:04,657 --> 00:22:05,525 (ДАХАЊЕ) 401 00:22:10,062 --> 00:22:12,298 - (РУМЉАЊЕ) - (ГРУНТС) 402 00:22:15,735 --> 00:22:17,704 Јакна, одећа... све што ће стати тамо. 403 00:22:20,006 --> 00:22:23,410 У реду. Имам неке маске. Изволите. 404 00:22:23,476 --> 00:22:25,678 Добро, обуци ово. Добро, мали. Да. 405 00:22:25,745 --> 00:22:27,113 (ДАХАЊЕ) 406 00:22:34,120 --> 00:22:35,555 - Добро си? - Да, добро сам. 407 00:22:35,622 --> 00:22:36,689 Добро си? 408 00:22:36,756 --> 00:22:38,725 - (СИРЕНА БЛАРИНГ) - (ЉУДИ БУДЕ) 409 00:22:41,494 --> 00:22:44,230 - (ГЛАСНО ТУТАЊЕ) - (ЉУДИ ВРИШТЕ) 410 00:22:44,296 --> 00:22:45,398 Идемо! 411 00:22:52,338 --> 00:22:54,106 ЖЕНА: Заглавила сам! 412 00:22:54,173 --> 00:22:55,575 Нећемо добити овде! 413 00:22:55,642 --> 00:22:57,744 - Где ћемо ићи? - У источни тунел! 414 00:22:57,810 --> 00:22:58,711 АЛИСОН: Срање! Иди, иди! 415 00:23:04,817 --> 00:23:06,586 АЛИСОН: Срушен је! 416 00:23:06,653 --> 00:23:08,788 ЏОН: Немамо било који други избор! 417 00:23:08,855 --> 00:23:10,757 (ТУТЊА) 418 00:23:11,791 --> 00:23:13,359 (ТЕШКО ДИШЕ) 419 00:23:16,529 --> 00:23:18,097 (АЛИСОН ВРИШТА) 420 00:23:18,164 --> 00:23:19,732 - Јохн? - Аллисон! 421 00:23:19,799 --> 00:23:22,134 - Пада! - Имам те! Хајде! 422 00:23:22,201 --> 00:23:24,103 У реду, добро си. 423 00:23:24,170 --> 00:23:25,572 Хајде, морамо да идемо, морамо да идемо! 424 00:23:26,673 --> 00:23:28,040 Хајде, хајде! 425 00:23:28,875 --> 00:23:30,242 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 426 00:23:30,309 --> 00:23:32,479 Ок, јесмо ли покривени колико је то могуће? 427 00:23:32,545 --> 00:23:33,913 - Да. - Проверите своје маске! 428 00:23:33,980 --> 00:23:34,747 АЛИСОН: Све је у реду. 429 00:23:40,653 --> 00:23:42,388 (ГЛАСНО ТУТАЊЕ) 430 00:23:43,355 --> 00:23:45,257 (МЕТАЛНО ШКРИПАЊЕ) 431 00:23:46,493 --> 00:23:47,560 Иди, иди, иди! 432 00:23:58,538 --> 00:24:00,206 АЛИСОН: Радијација, шта да радимо? 433 00:24:00,272 --> 00:24:01,541 ЏОН: Морамо да сиђемо ово острво. 434 00:24:01,608 --> 00:24:03,309 Овуда, до плаже. 435 00:24:03,375 --> 00:24:05,211 (ЉУДИ ВИЧУ) 436 00:24:19,258 --> 00:24:20,793 АЛИСОН: Натхан! Где је Натхан? 437 00:24:22,061 --> 00:24:23,462 Где је отишао? 438 00:24:23,530 --> 00:24:25,397 - ЏОН: Натхан! - Мама, тата, овамо! 439 00:24:25,464 --> 00:24:26,432 Тамо! 440 00:24:28,067 --> 00:24:29,401 Докторе Амина! 441 00:24:29,468 --> 00:24:30,803 - Јеси ли добро? - Др Кејси? 442 00:24:30,870 --> 00:24:32,071 - (ДР. АМИНА СТЕЊЕ) - Можеш ли да стојиш? 443 00:24:33,039 --> 00:24:34,240 Хајде, устанимо. 444 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 Ту су чамци за спасавање на плажи. 445 00:24:35,542 --> 00:24:36,609 идемо. Идемо! 446 00:24:41,714 --> 00:24:43,449 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 447 00:25:00,132 --> 00:25:02,535 У реду, побрини се да ме пратиш! 448 00:25:02,602 --> 00:25:04,103 Има још чамаца на крају плаже! 449 00:25:10,009 --> 00:25:11,043 Хајде! 450 00:25:20,352 --> 00:25:21,353 АДАМ: У помоћ! 451 00:25:22,789 --> 00:25:24,256 Упомоћ! 452 00:25:24,323 --> 00:25:25,057 - Само дај. - Не! 453 00:25:26,125 --> 00:25:27,426 Јохн! Овамо! 454 00:25:27,493 --> 00:25:29,195 ЏОН: Алисон! 455 00:25:29,261 --> 00:25:30,863 АЛИСОН: Стани! Пусти га! 456 00:25:30,930 --> 00:25:32,699 (ДАХАЊЕ) 457 00:25:33,499 --> 00:25:35,067 (ГРКАЊЕ) 458 00:25:40,106 --> 00:25:41,007 Остани назад! 459 00:25:42,975 --> 00:25:44,944 Има још један! Хајде! 460 00:25:45,011 --> 00:25:46,512 Тамо је још један! 461 00:25:47,479 --> 00:25:48,547 Пожури! 462 00:25:48,615 --> 00:25:49,515 (ДАХАЊЕ) 463 00:25:52,018 --> 00:25:53,185 ЏОН: Хајде! 464 00:25:54,887 --> 00:25:56,956 (УЗВИКА) 465 00:25:57,023 --> 00:25:58,324 БЛАКЕ: Морамо да идемо. Хајде! 466 00:25:59,726 --> 00:26:01,093 Морамо да идемо сада! 467 00:26:01,160 --> 00:26:03,029 ОК! Иди, иди, иди! 468 00:26:04,163 --> 00:26:05,665 Нема више! Затвори врата! 469 00:26:05,732 --> 00:26:07,499 Не! Пустите их унутра! Можемо направити простор! 470 00:26:07,566 --> 00:26:09,235 Нема више! Преврнућемо се као и остали! 471 00:26:09,301 --> 00:26:10,937 Осигурајте отвор! 472 00:26:11,003 --> 00:26:12,338 Не можемо више. Жао ми је! 473 00:26:12,404 --> 00:26:13,405 ЖЕНА: Не остављајте нас! 474 00:26:15,207 --> 00:26:16,542 - (ПУЦАЊЕ) - (ВИЧЕ) 475 00:26:27,419 --> 00:26:29,421 (БРОЈ МОТОРА ЧАМЦА) 476 00:26:33,926 --> 00:26:35,261 јеси ли добро? У реду. 477 00:26:36,028 --> 00:26:38,130 (ЉУДИ БУДЕ) 478 00:26:38,197 --> 00:26:41,634 Чекај! Чекај! Не! 479 00:26:41,701 --> 00:26:43,670 (ИЗДИХ) У реду, сви добро? 480 00:26:43,736 --> 00:26:45,571 (ТЕШКО ДИШЕ) 481 00:26:48,074 --> 00:26:50,209 тата! тата! 482 00:26:50,276 --> 00:26:52,211 ЖЕНА: О, мој Боже! Ох, мој Боже! 483 00:26:52,278 --> 00:26:53,646 БЛАЈК: Држите се сви! 484 00:26:54,413 --> 00:26:56,415 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 485 00:27:12,264 --> 00:27:12,999 ЖЕНА: О, мој Боже! 486 00:27:17,403 --> 00:27:19,238 ЏОН: Брате! Браце! 487 00:27:31,417 --> 00:27:33,252 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 488 00:27:46,632 --> 00:27:47,867 ЏОН: Јеси ли добро, Натхан? 489 00:27:47,934 --> 00:27:49,068 НАТХАН: Добро сам. 490 00:27:49,135 --> 00:27:50,202 АДАМ: Нема га. 491 00:27:51,270 --> 00:27:52,038 Све је нестало. 492 00:28:23,302 --> 00:28:24,837 (БИПИ УРЕЂАЈ) 493 00:28:27,373 --> 00:28:30,642 Хеј, мислим да је ваздух квалитет је добар. боље. 494 00:28:30,709 --> 00:28:32,178 - Можемо ли скинути маске? - Да. 495 00:28:38,184 --> 00:28:40,086 (ЏОН КАШЉА) 496 00:28:41,487 --> 00:28:43,422 (СНИФФЛЕС) 497 00:28:43,489 --> 00:28:44,824 - Јеси ли добро? - Да. 498 00:28:44,891 --> 00:28:46,492 Да те видим. 499 00:28:46,558 --> 00:28:47,559 МУШКАРАЦ: Где идемо? 500 00:28:48,694 --> 00:28:50,963 Нема на шта да се вратим. 501 00:28:51,030 --> 00:28:52,899 Није ли Исланд најближе место овде? 502 00:28:52,965 --> 00:28:54,600 Лед... Исланда више нема. 503 00:28:55,802 --> 00:28:57,003 Па, треба нам одредиште. 504 00:28:57,069 --> 00:28:59,005 Само треба да ударимо на копно. 505 00:28:59,071 --> 00:29:01,140 Кларк је променио правац текућег. 506 00:29:01,207 --> 00:29:02,674 Сада тече на југ. 507 00:29:02,741 --> 00:29:04,010 ЧОВЕК: Једва смо са нама 508 00:29:04,076 --> 00:29:06,278 залихе за недељу дана МРЕ-а и воде. 509 00:29:06,345 --> 00:29:08,781 Ја, ух... Европа је вероватно наша најбоља опклада. 510 00:29:08,848 --> 00:29:12,084 Дакле, то је добро. Затим крећемо на југоисток. 511 00:29:12,151 --> 00:29:14,020 Док не стигнемо до Енглеске. 512 00:29:14,086 --> 00:29:17,356 Ако можемо да стигнемо до Лондона, можемо ићи код Мекензија. 513 00:29:17,423 --> 00:29:19,725 ЏОН: Савршено. Требало би да траје мање од недељу дана. 514 00:29:20,326 --> 00:29:21,393 Молите се да успемо. 515 00:29:23,362 --> 00:29:24,096 југоисточно. 516 00:29:32,338 --> 00:29:33,739 (БРОЈ МОТОРА) 517 00:29:47,553 --> 00:29:49,121 (ПРИСАЊЕ МОТОРА) 518 00:29:52,224 --> 00:29:53,659 (МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА) 519 00:30:02,201 --> 00:30:03,169 У реду. 520 00:30:04,436 --> 00:30:05,171 Покушајте сада? 521 00:30:05,938 --> 00:30:07,773 (МОТОР ГАСИ) 522 00:30:11,143 --> 00:30:12,845 (УЗДАС) 523 00:30:12,912 --> 00:30:14,480 ЏОН: У реду. Дозволите ми да пробам још једну ствар. 524 00:30:14,546 --> 00:30:16,182 - (КЛИК АЛАТА) - У реду. 525 00:30:18,417 --> 00:30:19,986 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 526 00:30:20,052 --> 00:30:21,353 Ево је. 527 00:30:21,420 --> 00:30:23,289 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 528 00:30:24,256 --> 00:30:26,025 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 529 00:30:34,733 --> 00:30:36,668 Колико фрагмената мислите да сте горе? 530 00:30:39,972 --> 00:30:42,008 Више него што могу да избројим, то је сигурно. 531 00:30:43,175 --> 00:30:44,810 И тако најмање 50. 532 00:30:48,180 --> 00:30:50,582 Вау. То је Андромеда. 533 00:30:50,649 --> 00:30:54,086 - То је сасвим друга галаксија. - ЏОН: Вау. 534 00:30:54,153 --> 00:30:56,055 НАТХАН: Не могу да верујем Гледам звезде стварно. 535 00:30:57,456 --> 00:30:58,857 ЏОН: Прилично је кул, а? 536 00:31:00,426 --> 00:31:01,860 Надам се да то никада нећете изгубити. 537 00:31:03,495 --> 00:31:05,831 То... твоје чудо. 538 00:31:06,832 --> 00:31:08,034 (ТИХО СЕ НАСМИШЕ) 539 00:31:15,975 --> 00:31:17,343 НАТАН: Питам се где то ће погодити. 540 00:31:23,715 --> 00:31:25,517 (ПРИСАЊЕ МОТОРА) 541 00:31:29,488 --> 00:31:30,522 (МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА) 542 00:31:34,626 --> 00:31:36,295 погледаћу. 543 00:31:36,362 --> 00:31:37,163 БЛЕЈК: Није то. 544 00:31:39,298 --> 00:31:40,432 Нестало нам је горива. 545 00:31:41,467 --> 00:31:43,102 И можда можемо да рационирамо... 546 00:31:43,169 --> 00:31:46,272 још два дана воде и МРЕ. 547 00:31:46,338 --> 00:31:47,873 Ми смо на милости садашњег. 548 00:31:51,077 --> 00:31:53,412 (ЧАМАЦ шкрипи) 549 00:31:53,479 --> 00:31:55,247 ЧОВЕК: Па чекај, где си онда завршио? 550 00:31:55,314 --> 00:31:57,449 - Завршили смо у Шенандоу. - Стварно? 551 00:31:57,516 --> 00:31:59,285 Ох, знаш, увек сам желео да оде тамо. 552 00:31:59,351 --> 00:32:00,752 - АДАМ: Да, било је сјајно. - Је ли? 553 00:32:00,819 --> 00:32:02,088 Моја жена је хтела да уради цео пут, али сам завршио 554 00:32:02,154 --> 00:32:04,823 скраћујући га да бих могао да се запослим на новом послу. 555 00:32:04,890 --> 00:32:07,459 Изгледало је као велика ствар у то време. 556 00:32:08,360 --> 00:32:09,428 ЏОН: Твоја жена. 557 00:32:09,495 --> 00:32:12,464 Да ли си је изгубио напушта бункер? 558 00:32:12,531 --> 00:32:15,134 Не, изгубио сам је узимајући... доћи до тога. 559 00:32:30,282 --> 00:32:31,317 ЧОВЕК 2: Треба ми... 560 00:32:32,351 --> 00:32:33,719 Ох, треба ми храна. 561 00:32:36,922 --> 00:32:37,956 Цратер. 562 00:32:38,024 --> 00:32:39,891 Кратер има довољно... 563 00:32:39,958 --> 00:32:41,827 (УЗДАС) Направи бункер и... 564 00:32:43,462 --> 00:32:45,231 пливати... 565 00:32:45,297 --> 00:32:46,732 Морамо да успемо. 566 00:32:53,905 --> 00:32:55,974 (ЧАМАЦ шкрипи) 567 00:32:56,042 --> 00:32:57,076 - (ЧАМАЦ ТУДИ) - (ЖЕНЕ УЗВИКУ) 568 00:32:57,143 --> 00:32:58,977 МУШКАРАЦ: О, мој Боже. Шта смо погодили? 569 00:32:59,045 --> 00:33:00,346 ЖЕНА: О, мој Боже! 570 00:33:00,412 --> 00:33:01,980 ЧОВЕК 2: То је земља, момци. ЖЕНА 2: Шта је то? 571 00:33:02,048 --> 00:33:03,349 ЧОВЕК 2: Стигли смо на копно! 572 00:33:10,389 --> 00:33:12,258 ЏОН: То је зграда Ливер. 573 00:33:12,324 --> 00:33:13,359 У Ливерпулу смо! 574 00:33:13,425 --> 00:33:14,160 МУШКАРАЦ: Шта? ЖЕНА: Енглеска! 575 00:33:15,494 --> 00:33:16,828 Шта? 576 00:33:16,895 --> 00:33:19,365 - ЖЕНА 2: Шта? - У Енглеској? Ох, мој Боже! 577 00:33:19,431 --> 00:33:21,200 (БИПИ УРЕЂАЈ) 578 00:33:22,568 --> 00:33:25,504 ЏОН: Ваздух је у реду, за сада. 579 00:33:25,571 --> 00:33:27,506 Мораћемо да нађемо склониште. 580 00:33:27,573 --> 00:33:28,607 АЛИСОН: Шта смо погодили? 581 00:33:39,818 --> 00:33:42,254 Ох, мој Боже. 582 00:33:42,321 --> 00:33:44,390 Ево, ми смо на... Ми смо на врху зграде. 583 00:33:44,456 --> 00:33:46,192 Хајде да узмемо ова весла и одгурни нас. 584 00:33:50,362 --> 00:33:51,797 - Јеси ли спреман? - ЈОХН: Да. 585 00:33:51,863 --> 00:33:54,500 - (ЧАМАЦ шкрипи) - (ГРУНТС) 586 00:33:58,704 --> 00:34:00,739 Пред нама је пут, Поручниче. 587 00:34:00,806 --> 00:34:02,040 Можете ли нас усмјерити на тај начин? 588 00:34:02,108 --> 00:34:03,008 У реду. 589 00:34:22,394 --> 00:34:23,995 - Дан, ти обрни. - Да. 590 00:34:24,062 --> 00:34:25,531 - Са веслом. - Да, разумем. 591 00:34:36,041 --> 00:34:37,042 ЏОН: Ох, идемо. 592 00:34:39,145 --> 00:34:41,046 (ЧАМАЦ шкрипи, удари) 593 00:34:42,348 --> 00:34:43,415 У реду, идемо. 594 00:34:45,317 --> 00:34:46,452 Остани близу. 595 00:34:46,518 --> 00:34:48,053 Не знамо шта је тамо. 596 00:34:50,989 --> 00:34:52,258 Хајде, мали. Добра ствар. 597 00:35:01,867 --> 00:35:04,436 Изгледа, ух, напуштено. 598 00:35:04,503 --> 00:35:06,172 ЏОН: У реду, прва ствар је прва, 599 00:35:06,238 --> 00:35:08,940 треба да нађемо неке храну и воду. 600 00:35:09,007 --> 00:35:11,677 И не можемо остати овде горе све време, 601 00:35:11,743 --> 00:35:14,646 па право место да се сви склони. 602 00:35:14,713 --> 00:35:16,815 Зар није постојало склониште за бомбе или бункер у овој области? 603 00:35:16,882 --> 00:35:19,485 Да, али никада нисмо имали сваки контакт са њима. 604 00:35:19,551 --> 00:35:21,453 Ипак, требало би да покушамо да га пронађе. 605 00:35:23,088 --> 00:35:24,390 Ох, види, тамо има људи. 606 00:35:30,729 --> 00:35:32,464 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 607 00:35:34,766 --> 00:35:36,635 МУШКАРАЦ: Где су они? 608 00:35:36,702 --> 00:35:39,671 Где су вам политичари? 609 00:35:39,738 --> 00:35:41,273 Ваши племенити краљеви? 610 00:35:42,874 --> 00:35:45,010 Сви су под земљом. 611 00:35:47,479 --> 00:35:49,915 Само прави Бог... 612 00:35:49,981 --> 00:35:51,417 Како живе напољу? 613 00:35:51,483 --> 00:35:52,851 МУШКАРАЦ: ...од почетка времена... 614 00:35:52,918 --> 00:35:54,152 ЏОН: Вероватно немају избора. 615 00:35:55,587 --> 00:35:57,122 Али они не могу да преживе за дуго. 616 00:35:59,157 --> 00:36:00,125 Има више људи на тај начин. 617 00:36:00,892 --> 00:36:02,528 (ГОМИЛА ВИЧУ) 618 00:36:04,396 --> 00:36:06,832 ВОЈНИК: Без беџева! Само беџеви! 619 00:36:07,833 --> 00:36:09,801 Без беџева! Нема улаза! 620 00:36:10,636 --> 00:36:12,338 Само беџеви! 621 00:36:13,605 --> 00:36:15,507 Само беџеви! 622 00:36:15,574 --> 00:36:16,908 Имамо значке! 623 00:36:16,975 --> 00:36:19,545 Хеј, хеј, хеј, хеј! Хеј! 624 00:36:19,611 --> 00:36:21,947 Ми смо владајући званичници са станице Гренланд! 625 00:36:22,013 --> 00:36:23,949 И ми тражимо хитан азил! 626 00:36:24,015 --> 00:36:25,684 Дај ми своје ознаке дозволе! 627 00:36:25,751 --> 00:36:27,219 - АДАМ: Значке. - Ево. Ево. 628 00:36:27,286 --> 00:36:29,555 - (МАЖА ВИЧЕ) - (БИПИ СКЕНЕР) 629 00:36:29,621 --> 00:36:31,357 Она је чиста. Прођи. 630 00:36:31,423 --> 00:36:34,159 Не могу да нађем своју значку! Не могу да нађем своју значку. 631 00:36:35,427 --> 00:36:37,195 Онда је то то! Само она! 632 00:36:37,263 --> 00:36:38,897 Слушај! Слушај, они су са нама! 633 00:36:38,964 --> 00:36:40,599 Једна значка! Један унос! 634 00:36:40,666 --> 00:36:42,301 (ГОМИЛА ВИЧУ) 635 00:36:42,368 --> 00:36:43,602 Ми смо Аллисонина породица! 636 00:36:43,669 --> 00:36:44,703 Моје име је Адам Схав! 637 00:36:44,770 --> 00:36:46,305 Помери се назад! 638 00:36:46,372 --> 00:36:47,773 АДАМ: Ја сам из бункера Тхуле на Гренланду. 639 00:36:47,839 --> 00:36:49,408 (ГОМИЛА ГЛАСНИЈЕ ВИЧЕ) 640 00:36:49,475 --> 00:36:51,076 Само ме покрени у свом систему! 641 00:36:51,142 --> 00:36:53,312 (ГОМИЛА ВИКА, ЛУКА) 642 00:36:53,379 --> 00:36:55,914 Ја сам владин званичник! Моје име је Адам Схав! 643 00:36:55,981 --> 00:36:57,148 Требало би да ме нађеш у вашем систему! 644 00:36:57,215 --> 00:36:58,884 Ја сам управник званичник из... 645 00:36:58,950 --> 00:37:00,118 - (ПУЦАЈ) - (стече) 646 00:37:00,185 --> 00:37:01,253 О, Христе! 647 00:37:02,288 --> 00:37:03,722 - Пустите нас унутра! - (ПУЦАЈ) 648 00:37:03,789 --> 00:37:05,056 (ПУНА ВРИШТА) 649 00:37:05,123 --> 00:37:07,793 - Назад! - Затворите капије! 650 00:37:07,859 --> 00:37:09,495 - Шта си урадио? - (СИРЕНА БЛАРИНГ) 651 00:37:10,696 --> 00:37:11,997 Адаме? Адаме! 652 00:37:12,063 --> 00:37:14,333 (МУЖА БУНА) 653 00:37:14,400 --> 00:37:16,435 - (ОЛУЈНА ТУТЊА) - Шта се дешава? 654 00:37:16,502 --> 00:37:18,136 (пуцкетање) 655 00:37:18,203 --> 00:37:20,506 (ГОМИЛА ВИЧУ) 656 00:37:20,572 --> 00:37:22,974 - Покрет! Покрет! - Покрет! Покрет! 657 00:37:23,041 --> 00:37:24,242 Морамо да идемо. Морамо да идемо одавде! 658 00:37:24,310 --> 00:37:25,210 Идемо! Морамо да идемо! 659 00:37:26,478 --> 00:37:29,448 У реду, ок. Цасеи, хајде. 660 00:37:29,515 --> 00:37:31,817 - Кејси! - Морамо да идемо! Отишао је! 661 00:37:31,883 --> 00:37:33,619 Вау, вау, вау! Јо, јо, јо, јо, јо, јо! 662 00:37:33,685 --> 00:37:35,253 Чекај! не, не, не не, не, не, не! 663 00:37:35,321 --> 00:37:36,422 - Чекај, чекај, чекај, чекај! - (Трубе) 664 00:37:36,488 --> 00:37:38,324 - Шта? Покрет, пријатељу! - Треба нам превоз. 665 00:37:38,390 --> 00:37:39,591 Морам да идем. 666 00:37:39,658 --> 00:37:41,026 Ох, мораш узети нашу породицу, молим. 667 00:37:41,092 --> 00:37:42,861 - Где? - Ух, Лондон, Лондон. 668 00:37:42,928 --> 00:37:44,029 - Лондон! Мацкензие'с. - У реду. Лондон, Лондон. 669 00:37:44,095 --> 00:37:45,163 Мораш ми нешто дати. 670 00:37:45,230 --> 00:37:46,832 Немамо ништа! 671 00:37:46,898 --> 00:37:47,933 То ће бити довољно. 672 00:37:49,501 --> 00:37:51,002 - Уђи. - Иди, иди, иди, иди! 673 00:37:51,069 --> 00:37:52,438 У реду, изволи. 674 00:37:52,504 --> 00:37:54,606 - (МУЊА СЕ РУСИ) - (ТУТЊА ГРОМ) 675 00:37:54,673 --> 00:37:56,642 - (РЕВЕРИНГ МОТОРА) - (ГУМЕ ШРИСТЕ) 676 00:38:00,045 --> 00:38:01,713 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 677 00:38:03,114 --> 00:38:04,683 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 678 00:38:04,750 --> 00:38:06,618 (ОЛУЈА ТУТИ) 679 00:38:12,123 --> 00:38:13,124 Хвала. 680 00:38:15,093 --> 00:38:17,463 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже! 681 00:38:22,601 --> 00:38:23,869 (јецање) 682 00:38:23,935 --> 00:38:25,270 АЛИСОН: О, мој Боже. 683 00:38:28,106 --> 00:38:30,976 Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј, погледај ме. 684 00:38:31,042 --> 00:38:33,244 У реду је, у реду је. 685 00:38:33,311 --> 00:38:35,180 све је у реду. У реду. Дубоко удахните. 686 00:38:37,883 --> 00:38:39,284 Идемо код Мека. 687 00:38:40,251 --> 00:38:41,753 Све ће бити у реду. 688 00:38:42,721 --> 00:38:43,689 ОК? 689 00:38:45,891 --> 00:38:47,192 ДР. АМИНА: Да ли је свуда овако? 690 00:38:49,395 --> 00:38:51,597 Свет је опасан место сада. 691 00:38:53,131 --> 00:38:54,332 Људи су тако очајни, 692 00:38:54,400 --> 00:38:56,301 убиће те за комад хране. 693 00:38:57,403 --> 00:38:59,838 Олуја радијације као онај, 694 00:38:59,905 --> 00:39:01,440 долазе ниоткуда. 695 00:39:01,507 --> 00:39:03,409 Убиће те за неколико секунди. 696 00:39:03,475 --> 00:39:05,844 А ако не брзо те 697 00:39:05,911 --> 00:39:07,946 умрећеш ионако спора смрт. 698 00:39:09,114 --> 00:39:10,115 Хмм. 699 00:39:11,683 --> 00:39:12,384 да... 700 00:39:13,952 --> 00:39:15,387 Сјајно. 701 00:39:15,454 --> 00:39:17,288 Филтрација ваздуха овде, како је 702 00:39:17,355 --> 00:39:18,757 ради, 703 00:39:18,824 --> 00:39:21,326 али нико од нас није жив до сто, пријатељу. 704 00:39:25,163 --> 00:39:27,699 Душо, када је то био последњи пут разговарао си са Мацкензие? 705 00:39:27,766 --> 00:39:30,335 Хм, пре осам или девет месеци. 706 00:39:33,104 --> 00:39:35,140 (ОЛУЈА ТУТИ) 707 00:39:54,793 --> 00:39:56,027 НАТХАН: Др Амина? 708 00:39:57,529 --> 00:40:01,166 Да ли верујете да је стварно? Кратер? 709 00:40:01,232 --> 00:40:02,734 Да, верујем да је могуће. 710 00:40:04,670 --> 00:40:10,175 Тако да је баш као диносауруси, К-Т догађај. 711 00:40:10,241 --> 00:40:12,511 Натхане, знаш ли шта догодило након К-Т догађаја? 712 00:40:12,578 --> 00:40:13,945 Живот се вратио. 713 00:40:14,012 --> 00:40:14,846 Не само да се вратио. 714 00:40:14,913 --> 00:40:16,381 Процветало је. 715 00:40:18,049 --> 00:40:21,753 Утицај створен семе за нови живот. 716 00:40:21,820 --> 00:40:23,388 Без К-Т догађаја, не бисмо ни били овде. 717 00:40:27,192 --> 00:40:28,326 МУШКАРАЦ: Близу смо. 718 00:40:28,393 --> 00:40:30,962 Можда још пола сата у Лондон. 719 00:40:31,029 --> 00:40:32,363 ЏОН: Хајде да ово учинимо брзо. 720 00:40:32,430 --> 00:40:34,199 Не желим да трошим предуго напољу. 721 00:40:39,070 --> 00:40:41,039 (ЏОН КАШЉА) 722 00:40:43,709 --> 00:40:44,476 како се зовеш? 723 00:40:46,411 --> 00:40:48,046 Оби. 724 00:40:48,113 --> 00:40:49,280 Одакле си, Оби? 725 00:40:49,948 --> 00:40:50,916 Нигериа. 726 00:40:51,850 --> 00:40:53,184 Тачно. 727 00:40:53,251 --> 00:40:55,286 Преселио сам се у Енглеску пре 12 година. 728 00:40:57,055 --> 00:40:58,624 Некада сам чуо о животу овде. 729 00:41:00,425 --> 00:41:02,628 Било је детињасто сан мој. 730 00:41:02,694 --> 00:41:05,196 Па, жао ми је због овога је оно што сте добили уместо тога. 731 00:41:05,263 --> 00:41:06,665 Не, још увек волим овде. 732 00:41:08,099 --> 00:41:09,234 Постала је моја друга жена. 733 00:41:10,702 --> 00:41:12,003 Мада понекад Питам се... 734 00:41:13,639 --> 00:41:14,840 како би то било да се вратим. 735 00:41:16,441 --> 00:41:18,443 Кад бих још препознао било шта уопште. 736 00:41:20,712 --> 00:41:22,681 Ммм. 737 00:41:22,748 --> 00:41:25,216 Шта чујете о људима идући јужније, 738 00:41:25,283 --> 00:41:26,685 у Француску? 739 00:41:30,055 --> 00:41:32,591 Француска је опаснија него овде. 740 00:41:32,658 --> 00:41:34,325 Да ли је то зато шта је тамо? 741 00:41:34,392 --> 00:41:37,596 Мислиш на ствари твој пријатељ научник је тамо причао? 742 00:41:37,663 --> 00:41:39,731 - Да. - Звучи лепо. 743 00:41:39,798 --> 00:41:42,100 Такође звучи као <и>асхи ги. 744 00:41:44,903 --> 00:41:45,637 Срање. 745 00:41:51,777 --> 00:41:52,878 Добро си? 746 00:41:52,944 --> 00:41:54,379 - Да. - (СМЕЈЕ СЕ) 747 00:41:56,514 --> 00:41:58,483 (ДАЛЕКО ТУТАЊЕ) 748 00:42:00,151 --> 00:42:01,887 (ТУТЉАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 749 00:42:06,324 --> 00:42:07,125 Вау, шта је то? 750 00:42:07,859 --> 00:42:09,027 Још једна олуја? 751 00:42:09,094 --> 00:42:10,495 Не, то није олуја. 752 00:42:16,602 --> 00:42:18,937 (ФРАГМЕНТИ ВИШЕ, тутњава) 753 00:42:19,004 --> 00:42:20,105 Аллисон! 754 00:42:20,171 --> 00:42:21,206 Ухвати се за нешто! 755 00:42:23,308 --> 00:42:24,509 Дођи, дођи! 756 00:42:25,143 --> 00:42:26,144 (ДАХАЊЕ) 757 00:42:27,378 --> 00:42:28,513 - Тамо. - (НАТХАН ГАСПИНГ) 758 00:42:29,380 --> 00:42:31,416 (ФРАГМЕНТИ ВИШЕ) 759 00:42:46,531 --> 00:42:47,733 (ВРИЧЕ) 760 00:42:48,499 --> 00:42:49,534 (ДАХАЊЕ) 761 00:42:55,573 --> 00:42:56,842 (ЕКСПЛОЗИЈЕ) 762 00:42:57,909 --> 00:42:59,277 Оби! Не! 763 00:42:59,344 --> 00:43:00,411 ОБИ: То је све што имам! 764 00:43:20,999 --> 00:43:22,968 - Јеси ли добро? - Да. 765 00:44:17,622 --> 00:44:18,990 ЏОН: Надам се да је још увек овде. 766 00:44:21,426 --> 00:44:22,260 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 767 00:44:25,463 --> 00:44:27,432 - Мац! - Ох, сх... 768 00:44:29,100 --> 00:44:31,837 - Дођавола! проклето... - (СМЈЕХ) 769 00:44:31,903 --> 00:44:33,404 - Улази унутра! Хајде! - Мац! 770 00:44:33,471 --> 00:44:35,440 - Улази унутра! - Је ли то напуњено? 771 00:44:35,506 --> 00:44:37,442 - Ох! - Здраво. 772 00:44:37,508 --> 00:44:38,509 Улази унутра! 773 00:44:39,310 --> 00:44:40,846 (ОБА УЗВИКУ) 774 00:44:40,912 --> 00:44:44,249 Како си на мом прагу управо сада? 775 00:44:44,315 --> 00:44:46,384 Нисам чуо од тебе тако дуго! 776 00:44:46,451 --> 00:44:48,253 Почињао сам да се плашимо најгорег. 777 00:44:48,319 --> 00:44:52,891 Ох, и Џон! Никада нисам мислио Опет бих видео ту ружну шољу! 778 00:44:52,958 --> 00:44:54,092 - Ох... - Изгледаш добро, Мац. 779 00:44:54,159 --> 00:44:55,761 Ох, лажов. (СМЕЈЕ СЕ) 780 00:44:55,827 --> 00:44:58,296 Ох, ово мора да је човек, да! 781 00:44:58,363 --> 00:45:00,631 Ти си сва твоја мама икада прича! 782 00:45:00,698 --> 00:45:01,900 - Стварно? - Да. 783 00:45:01,967 --> 00:45:04,035 Скоро све, мислим. (СМЕЈЕ СЕ) 784 00:45:04,102 --> 00:45:06,938 Искрено, не могу да верујем моје очи. (КИКОЋЕ СЕ) 785 00:45:07,005 --> 00:45:09,640 Ох, вау. Ви славите Божић рано. 786 00:45:09,707 --> 00:45:11,810 Ох, сваки дан Божић је овде. 787 00:45:11,877 --> 00:45:13,979 Ево, само стави своје торбе доле било где 788 00:45:14,045 --> 00:45:15,413 и само направите себе код куће. 789 00:45:15,480 --> 00:45:17,615 Искрено, не могу да верујем... 790 00:45:17,682 --> 00:45:21,920 Хм, и ваздух је заиста много боље него споља. 791 00:45:21,987 --> 00:45:24,555 Успео сам да запечатим ово крило болнице 792 00:45:24,622 --> 00:45:29,327 а генератор држи систем филтрације иде. 793 00:45:29,394 --> 00:45:31,429 Није тако добро као ваздух навикли сте у бункерима, 794 00:45:31,496 --> 00:45:33,431 али то ће нам дати још неколико година. 795 00:45:33,498 --> 00:45:34,732 - Хвала. - Молим те, не. 796 00:45:34,800 --> 00:45:36,134 Ви сте породица, искрено. 797 00:45:36,201 --> 00:45:39,004 Мислим, сањам о нашем времену у државама. 798 00:45:39,070 --> 00:45:40,471 Ти амерички момци. 799 00:45:40,538 --> 00:45:42,774 Они су луди за акценат. 800 00:45:42,841 --> 00:45:44,609 - (СМЕЈЕ СЕ) - Ах. Као и девојке. 801 00:45:44,675 --> 00:45:46,912 (СМЈЕХ) 802 00:45:46,978 --> 00:45:48,947 - Хеј. - Шта лечиш овде? 803 00:45:49,014 --> 00:45:50,115 Ох, Алцхајмерова болест. 804 00:45:50,181 --> 00:45:52,483 И, добро, сломљена срца. 805 00:45:52,550 --> 00:45:53,584 Већина њих нема појма 806 00:45:53,651 --> 00:45:54,652 шта се десило својим породицама 807 00:45:54,719 --> 00:45:56,788 или било шта о комети. 808 00:45:56,855 --> 00:45:57,722 Што је вероватно исто тако добро. 809 00:45:58,556 --> 00:45:59,858 Тако да сам остао. 810 00:45:59,925 --> 00:46:02,427 Чак и када влада престао да доставља храну 811 00:46:02,493 --> 00:46:04,662 а светла су се угасила. 812 00:46:04,729 --> 00:46:06,531 Нећу им дозволити поново бити напуштен. 813 00:46:06,597 --> 00:46:09,134 (КАШАЉ) 814 00:46:09,200 --> 00:46:10,535 У ствари, говорећи о томе, 815 00:46:10,601 --> 00:46:12,103 време је да се припремим њихова вечера. 816 00:46:12,170 --> 00:46:13,271 Добро, помоћи ћу. 817 00:46:13,338 --> 00:46:14,873 Ох, то је тако љубазно. Хвала. 818 00:46:14,940 --> 00:46:16,942 Хеј Џоне, ти и Натхан зграби још мало угља. 819 00:46:17,008 --> 00:46:20,011 Дође ми да славим! (СМЕЈЕ СЕ) 820 00:46:20,078 --> 00:46:21,746 („НАСТАВИ ДА ПЛЕСЕ“ ОД КИКИ ГЈАНА СВИРАЊА) 821 00:46:22,914 --> 00:46:25,616 (ЧАВАЊЕ, СМИЈЕХ) 822 00:46:25,683 --> 00:46:27,385 Трчи назад. О, мој Боже, само... 823 00:46:27,452 --> 00:46:28,854 Вау, невероватно је! 824 00:46:28,920 --> 00:46:30,321 У реду. Како је ово? 825 00:46:31,957 --> 00:46:33,558 Видиш? То је још боље. 826 00:46:33,624 --> 00:46:36,995 Коначно смо проговорили, ово је коначно... 827 00:46:37,062 --> 00:46:38,329 (СМЈЕХ) 828 00:46:38,396 --> 00:46:40,531 - Живјели свима. - Живели! 829 00:46:40,598 --> 00:46:42,968 (ЧАШЕ ЗВЕЋАЈУ) 830 00:46:43,034 --> 00:46:45,570 Момци, ово скоро осећа се нормално. Скоро. 831 00:46:45,636 --> 00:46:47,238 ДР. АМИНА: Да. Скоро. 832 00:46:52,410 --> 00:46:54,345 Ох, он још спава? 833 00:46:54,412 --> 00:46:57,748 Ах, то је добро. Јадно дете је исцрпљено. 834 00:46:57,815 --> 00:46:59,550 Да ли се сећа утицај уопште? 835 00:46:59,617 --> 00:47:01,352 Да, има. 836 00:47:01,419 --> 00:47:03,154 Надао сам се да ће заборавити с временом, али није. 837 00:47:03,221 --> 00:47:05,924 Он је само... Ваљда још обрађује. 838 00:47:05,991 --> 00:47:07,993 Боже, не можеш ставити Цларкеа у кутији. 839 00:47:08,059 --> 00:47:09,394 Не кад те подсети од тога сваки пут 840 00:47:09,460 --> 00:47:10,896 гледаш кроз прозор. 841 00:47:10,962 --> 00:47:14,565 Шта знаш, Мек, о кратеру? 842 00:47:14,632 --> 00:47:16,601 Знате,... где је Цларке ударио? 843 00:47:18,136 --> 00:47:19,504 Да ли размишљате о куповини кућа за одмор? 844 00:47:19,570 --> 00:47:21,539 (СМЈЕХ) 845 00:47:21,606 --> 00:47:24,242 Не, управо сам чуо гласине, само гомила гласина. 846 00:47:24,309 --> 00:47:26,677 Не, јер Кејси мисли постоји могућност 847 00:47:26,744 --> 00:47:27,778 живот се вратио тамо, зар не? 848 00:47:27,845 --> 00:47:30,015 Да, имам. Да. 849 00:47:30,081 --> 00:47:32,817 Рецимо да имате изузетно високе температуре, зар не? 850 00:47:34,185 --> 00:47:37,422 И додали сте сировине и, ух, 851 00:47:37,488 --> 00:47:39,757 океанска вода од цунамија. 852 00:47:39,824 --> 00:47:41,626 Убаци мало теригене хранљиве материје 853 00:47:41,692 --> 00:47:43,428 од стена разбијених током удара, 854 00:47:43,494 --> 00:47:47,265 онда је могуће могао би, ух... 855 00:47:47,332 --> 00:47:49,067 Могли бисте да направите зграду блокови за нови живот. 856 00:47:50,468 --> 00:47:51,469 Ммм. 857 00:47:52,537 --> 00:47:53,504 ДР. АМИНА: Ваздух који дише. 858 00:47:55,140 --> 00:47:57,475 Вода за пиће. То је... могуће је. 859 00:47:59,044 --> 00:48:01,212 МАЦ: То је лепа мисао. 860 00:48:01,279 --> 00:48:06,717 Али, ум, знаш, оно што сам направио овде је, 861 00:48:06,784 --> 00:48:09,787 довољно је добро да преживим ове дане. 862 00:48:09,854 --> 00:48:11,957 И сигурно је, знаш? 863 00:48:12,023 --> 00:48:13,458 Учинио сам то сигурним. 864 00:48:13,524 --> 00:48:15,226 - (ВИЧЕ У ДАЉИНИ) - (ПУЦЦИ) 865 00:48:15,293 --> 00:48:16,594 Ох... 866 00:48:16,661 --> 00:48:19,764 У реду, сигурније него напољу. 867 00:48:19,830 --> 00:48:21,232 - Хеј! - (ПУЦЦИ) 868 00:48:21,299 --> 00:48:23,001 МАЦ: Лондон није Лондон више. 869 00:48:23,068 --> 00:48:24,902 - (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) - (ПУЦЦИ) 870 00:48:25,971 --> 00:48:27,038 (УЗДАС) 871 00:48:30,575 --> 00:48:32,110 (ЏОН КАШЉА) 872 00:48:40,518 --> 00:48:42,053 (ЏОН КАШЉА) 873 00:48:44,589 --> 00:48:46,691 - (УЗДАЈЕ) - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 874 00:48:46,757 --> 00:48:49,327 - Џоне, јеси ли добро? - Да, да. 875 00:48:49,394 --> 00:48:51,096 - Ох, мој Боже, крвариш. - Да. 876 00:48:52,063 --> 00:48:53,564 Да. Мора да је ваздух. 877 00:48:54,332 --> 00:48:55,133 Крварење из носа. 878 00:48:56,167 --> 00:48:57,102 - (УЗДАЈЕ) - Џон... 879 00:48:59,404 --> 00:49:00,271 ста се десава? 880 00:49:01,706 --> 00:49:03,074 Само... имам крварење из носа. 881 00:49:07,278 --> 00:49:07,979 Срање. 882 00:49:11,082 --> 00:49:13,684 Доктор је рекао, хм... 883 00:49:13,751 --> 00:49:16,554 када почну симптоми... крварење... 884 00:49:18,723 --> 00:49:19,924 шест до осам недеља. 885 00:49:26,697 --> 00:49:28,733 Шест недеља? Шта? 886 00:49:28,799 --> 00:49:30,168 Мислим, можда је и више, ја... 887 00:49:30,235 --> 00:49:32,703 о чему причаш? То не може бити тачно. 888 00:49:32,770 --> 00:49:35,206 Сада смо овде, са Меком. Она има лекове. 889 00:49:35,273 --> 00:49:36,907 Сигуран сам да можемо добити ти прави лек. 890 00:49:36,974 --> 00:49:38,509 - Али, не. Али... - И све ће бити у реду. 891 00:49:38,576 --> 00:49:39,577 Али... 892 00:49:42,613 --> 00:49:43,814 Није поправљиво. 893 00:49:44,915 --> 00:49:46,017 Како то мислиш? 894 00:49:49,620 --> 00:49:50,955 то је... 895 00:49:52,957 --> 00:49:54,859 Превише путовања напоље, претпостављам. 896 00:49:54,925 --> 00:49:56,094 (ДАХАЊЕ) 897 00:49:56,161 --> 00:49:58,396 Зашто ми ниси рекао? 898 00:49:58,463 --> 00:49:59,730 - Хтео сам да... - Јохн! 899 00:49:59,797 --> 00:50:01,099 Хтео сам да... 900 00:50:01,166 --> 00:50:02,700 Зашто? 901 00:50:02,767 --> 00:50:04,001 Јер ово нисам могао да видим... 902 00:50:04,069 --> 00:50:06,071 Нисам могао да видим ово од тебе. нисам могао... 903 00:50:06,137 --> 00:50:08,873 Ок, у реду. Ок, ок, ок. (ЈЕЦАЊЕ) 904 00:50:11,576 --> 00:50:12,277 Погледај ме. 905 00:50:13,010 --> 00:50:13,978 У реду. 906 00:50:16,181 --> 00:50:20,118 У реду. Остаћемо овде, са Мац-ом. 907 00:50:20,185 --> 00:50:22,120 И ми ћемо узети овај пут који нам је остао 908 00:50:22,187 --> 00:50:25,590 и бићемо заједно као породица. 909 00:50:25,656 --> 00:50:27,092 Не можемо остати овде, Али. 910 00:50:27,158 --> 00:50:29,194 Не желим да останем овде. 911 00:50:29,260 --> 00:50:30,561 Не желим да умрем овде. 912 00:50:32,130 --> 00:50:34,031 Не желим тебе и Натхана да живим овде. 913 00:50:34,099 --> 00:50:36,701 Нисмо прешли овај пут за ово! 914 00:50:38,035 --> 00:50:39,804 Мислим, шта ако је Кејси у праву? 915 00:50:40,705 --> 00:50:43,208 О кратеру. 916 00:50:43,274 --> 00:50:48,813 има нешто тамо, као нови, нови почетак. 917 00:50:48,879 --> 00:50:51,116 За тебе. За нашег сина. 918 00:50:51,182 --> 00:50:54,752 Половину свог живота је преживљавала. 919 00:50:54,819 --> 00:50:56,987 Морамо ухватити Натхана до кратера. 920 00:50:57,054 --> 00:50:58,889 Знам. 921 00:50:58,956 --> 00:51:00,024 За њега овде нема живота. 922 00:51:02,827 --> 00:51:04,395 - У реду. - У реду. 923 00:51:13,671 --> 00:51:16,174 ЏОН: <и>Сигурни сте да сте добро <и>узимамо ово? 924 00:51:16,241 --> 00:51:18,309 МАЦ: Ох, па, узео сам од неког другог. 925 00:51:18,376 --> 00:51:20,445 И требало би да има довољно горива да те одведем до Канала. 926 00:51:20,511 --> 00:51:21,946 - Да. - Узми ово. 927 00:51:22,012 --> 00:51:24,282 И не заустављај се ни за кога. 928 00:51:24,349 --> 00:51:27,252 Ти ћеш хтети главом низ Довер. 929 00:51:27,318 --> 00:51:28,986 То је једино место где ћеш моћи да пређу канал. 930 00:51:29,053 --> 00:51:30,054 Хвала. 931 00:51:31,055 --> 00:51:32,056 Ох... 932 00:51:32,423 --> 00:51:33,691 У реду. 933 00:51:38,263 --> 00:51:39,597 - Чувај моју девојку! - ЏОН: Хоћу. 934 00:51:39,664 --> 00:51:40,765 (СМЕЈЕ СЕ) 935 00:51:40,831 --> 00:51:41,966 Ох, Нате... 936 00:51:43,334 --> 00:51:44,869 - Драго ми је. - Ћао, Нате. 937 00:51:44,935 --> 00:51:46,471 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 938 00:52:07,792 --> 00:52:11,196 ДР. АМИНА: У реду. Дакле, према овој мапи, 939 00:52:11,262 --> 00:52:13,097 требало би да стигнемо тамо за око два сата. 940 00:52:19,270 --> 00:52:20,271 Врло си тих, друже. 941 00:52:21,806 --> 00:52:24,041 Сећаш се да смо се играли оне ауто игрице? 942 00:52:24,108 --> 00:52:25,343 Кад си био мали? 943 00:52:25,410 --> 00:52:26,677 Да, сећам се. 944 00:52:26,744 --> 00:52:29,079 Као "Шпијун"... 945 00:52:29,146 --> 00:52:30,881 - "Да ли бисте радије"... - То ми је било омиљено. 946 00:52:30,948 --> 00:52:32,383 Знаш, моја сестра и ја, 947 00:52:32,450 --> 00:52:33,851 некада смо играли 21 питање на путовањима. 948 00:52:33,918 --> 00:52:35,085 Сећате ли се тог? 949 00:52:35,152 --> 00:52:36,354 ЏОН: Хајде, шта кажеш, Натхан? 950 00:52:36,421 --> 00:52:37,722 - Хоћеш да се играш? - Не хвала. 951 00:52:37,788 --> 00:52:39,757 Знаш шта? Хајде да се играмо у сваком случају, без њега. 952 00:52:39,824 --> 00:52:41,659 - Да! - Хоћу да играм шпијуна. 953 00:52:41,726 --> 00:52:42,927 Ја ћу први. 954 00:52:42,993 --> 00:52:44,329 ЏОН: Не, ја ћу први. 955 00:52:44,395 --> 00:52:45,563 - АЛИСОН: Ја идем прва. - У реду... 956 00:52:45,630 --> 00:52:46,631 - (ПУЦАЈ) - (ГАСПС) 957 00:52:48,433 --> 00:52:49,834 (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 958 00:52:49,900 --> 00:52:51,769 - Ох, мој... - Кејси... 959 00:52:51,836 --> 00:52:53,504 - (ПУЦЦИ) - (АЛЛИСОН СХРИЕКС) 960 00:52:53,571 --> 00:52:55,273 АЛИСОН: Доле, Натхан! 961 00:52:55,340 --> 00:52:56,741 Натхан, доле! Остани доле! 962 00:52:56,807 --> 00:52:59,109 МУШКАРАЦ: Не пуцај у мотор! Треба нам тај ауто! 963 00:52:59,176 --> 00:53:00,511 (ПУЦЦИ) 964 00:53:00,578 --> 00:53:02,880 - Напред! Покрет! - АЛЛИСОН: Ко су они? 965 00:53:02,947 --> 00:53:04,982 - Мародери! Натхан, остани доле! - (ПУЦАЈ) 966 00:53:06,451 --> 00:53:08,786 - Ах... Иди, иди. - (МАРОДИ ВИЧУ) 967 00:53:14,625 --> 00:53:15,660 (ГАСПС) 968 00:53:25,336 --> 00:53:26,571 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 969 00:53:31,041 --> 00:53:32,176 (ПУЦАЈ) 970 00:53:33,878 --> 00:53:35,179 (АЛИСОН ДАШЕ) 971 00:53:41,619 --> 00:53:43,921 У реду је, у реду је. 972 00:53:43,988 --> 00:53:46,223 У реду је, у реду је. 973 00:53:46,291 --> 00:53:48,926 У реду је, у реду је. У реду је. 974 00:53:48,993 --> 00:53:51,195 Натхан? Натхан? Натхан? 975 00:53:52,363 --> 00:53:55,400 Натхане, јеси ли добро? јеси ли добро? (УЗДАС) 976 00:53:56,834 --> 00:53:58,202 У реду. Изволите. 977 00:54:11,582 --> 00:54:14,218 - (КОПАЈАЊЕ) - (ЈОН ГРУНТИНГ) 978 00:54:22,727 --> 00:54:23,694 (ПАКОВИ ТУДИ) 979 00:54:34,238 --> 00:54:36,106 Нека вам Господ устане у сусрет. 980 00:54:37,508 --> 00:54:40,778 Нека ветар увек буде на твојим леђима. 981 00:54:40,845 --> 00:54:44,482 Нека сунце сија топло на твом лицу. 982 00:54:44,549 --> 00:54:46,817 И нека кише падају тихо на вашим пољима. 983 00:54:54,359 --> 00:54:56,260 Зашто људи изговарају молитве на сахранама? 984 00:54:59,196 --> 00:55:01,732 Звучи као ти им желиш добро. 985 00:55:03,067 --> 00:55:04,469 И они су мртви. 986 00:55:04,535 --> 00:55:06,571 ЏОН: Па, ти си... желећи им добро. 987 00:55:08,072 --> 00:55:09,139 То је стара традиција. 988 00:55:12,477 --> 00:55:15,413 Из истог разлога су ставили новчиће преко очију. 989 00:55:15,480 --> 00:55:18,215 - Новчићи? - ЏОН: Подмитите скелара. 990 00:55:18,282 --> 00:55:20,518 Прелазак реке свету мртвих. 991 00:55:24,221 --> 00:55:25,656 Чак и ако не верују на небу? 992 00:55:33,931 --> 00:55:35,366 Чак и ако не верују на небу. 993 00:56:06,263 --> 00:56:07,798 Да ли је то Енглески канал? 994 00:56:08,933 --> 00:56:10,134 Било је. 995 00:56:11,802 --> 00:56:14,271 Исусе. 996 00:56:14,338 --> 00:56:16,273 Мој тата нас је водио овамо у Француску 997 00:56:16,340 --> 00:56:18,476 на трајекту кад сам био клинац. 998 00:56:18,543 --> 00:56:21,546 - И то је била све вода? - Ох, да. 999 00:56:21,612 --> 00:56:24,582 Двадесет миља мора одавде до Француске. 1000 00:56:24,649 --> 00:56:26,551 Има толико битака, 1001 00:56:26,617 --> 00:56:28,352 има толико ратова борио се око овога. 1002 00:56:29,119 --> 00:56:30,354 Све је нестало. 1003 00:56:32,623 --> 00:56:35,893 Па, бар немамо да узмем чамац. 1004 00:56:35,960 --> 00:56:37,762 ЏОН: Управо тако. Хајде да пређемо на ово брзо 1005 00:56:37,828 --> 00:56:39,263 и нађи место за ноћ. 1006 00:57:01,051 --> 00:57:02,753 Је ли то шпанска галија? 1007 00:57:29,847 --> 00:57:31,248 Због чега су сви заустављени? 1008 00:57:33,117 --> 00:57:33,984 не знам. 1009 00:57:46,731 --> 00:57:48,098 Ваљда напуштамо ауто. 1010 00:57:50,200 --> 00:57:52,002 (КАШАЉ) 1011 00:57:58,475 --> 00:58:00,310 НАТХАН: Хоћемо ли то прећи? 1012 00:58:00,377 --> 00:58:01,812 Да. Мораћемо. 1013 00:58:03,914 --> 00:58:05,449 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 1014 00:58:07,484 --> 00:58:09,086 (УДАЉЕНО ВИКАЊЕ) 1015 00:58:27,404 --> 00:58:29,039 ЏОН: Пазите сада. 1016 00:58:29,106 --> 00:58:30,708 - Имам те. - Хајде! 1017 00:58:30,775 --> 00:58:31,642 (ИЗДИХ) 1018 00:58:37,582 --> 00:58:40,117 Пази на корак. Гледај. Не гледај доле. 1019 00:58:45,956 --> 00:58:47,692 - Ах! - Пажљиво! 1020 00:58:49,994 --> 00:58:53,363 У реду. Стегните се сви. Уверите се да смо безбедни. 1021 00:58:53,430 --> 00:58:56,901 Не, не могу. Не могу ово да урадим. 1022 00:58:56,967 --> 00:58:59,236 Не могу... Не могу ово! Мора постојати други начин! 1023 00:58:59,303 --> 00:59:01,238 Натхан! Само ставите једну ногу испред другог. 1024 00:59:01,305 --> 00:59:03,007 Само ме прати. Ја ћу први, ок? 1025 00:59:03,974 --> 00:59:05,643 Имаш ово. 1026 00:59:05,710 --> 00:59:07,277 У реду, хајде. 1027 00:59:07,344 --> 00:59:09,079 - У реду. - Добро си? 1028 00:59:09,146 --> 00:59:11,448 - У реду. Имаш ово. - Буди опрезан. 1029 00:59:11,515 --> 00:59:12,583 ЏОН: У реду. 1030 00:59:13,283 --> 00:59:15,085 (ЏОН ГАСПИНГ) 1031 00:59:19,824 --> 00:59:21,726 (ШКРИПАЊЕ КОНОПА) 1032 00:59:24,361 --> 00:59:26,163 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 1033 00:59:30,801 --> 00:59:32,369 (ЦВИЧЕ) 1034 00:59:35,572 --> 00:59:37,541 Само настави! Иди! 1035 00:59:38,709 --> 00:59:39,944 (ГАСПС) 1036 00:59:40,010 --> 00:59:41,746 ЏОН: Добро си? 1037 00:59:41,812 --> 00:59:43,113 АЛИСОН: Иди, иди, иди! 1038 00:59:43,180 --> 00:59:44,548 (ЏОН КАШЉА) 1039 00:59:47,918 --> 00:59:49,787 - (ВЈЕТАР ЗАВИЧАЊЕ) - (ВРИШТА) 1040 00:59:53,991 --> 00:59:54,859 Аххх! 1041 00:59:56,093 --> 00:59:57,227 Држи се! 1042 01:00:04,601 --> 01:00:06,570 - Све у реду? - Да, тата. 1043 01:00:07,204 --> 01:00:09,606 (КАШАЉ) 1044 01:00:13,210 --> 01:00:14,745 Хајде. Атта бои. 1045 01:00:16,346 --> 01:00:17,281 Да. 1046 01:00:18,048 --> 01:00:19,516 У реду. 1047 01:00:19,583 --> 01:00:20,617 То је добро. 1048 01:00:20,685 --> 01:00:22,653 (ЖЕНА ЦВИЧЕ) 1049 01:00:22,720 --> 01:00:24,955 Хајде, имаш га! Имаш га! 1050 01:00:25,022 --> 01:00:27,958 Ох! Хвала. 1051 01:00:28,025 --> 01:00:30,027 ЏОН: Тачно, скоро је готово. Само још мало. 1052 01:00:30,094 --> 01:00:31,161 - Јеси ли схватио? - Да. 1053 01:00:31,228 --> 01:00:32,596 - Добро си? - Да. 1054 01:00:33,463 --> 01:00:34,799 То је то. 1055 01:00:34,865 --> 01:00:37,034 - (НАТХАН ДАХНЕ) - Земљотрес! 1056 01:00:37,101 --> 01:00:39,169 - Доле! - (РУМЉАЊЕ) 1057 01:00:39,236 --> 01:00:41,605 - Мора да се шалиш. - Морамо да одемо одавде! 1058 01:00:42,072 --> 01:00:44,174 идемо. 1059 01:00:44,241 --> 01:00:46,210 Ти иди прва, Аллисон. Идем иза Натхана. 1060 01:00:46,276 --> 01:00:47,678 Само остани фокусиран. 1061 01:00:49,246 --> 01:00:50,715 (Звецкање мердевина) 1062 01:00:50,781 --> 01:00:52,582 ЏОН: То је то. Добро си! 1063 01:00:52,649 --> 01:00:54,251 (НАТХАН ГРУНТИНГ) 1064 01:00:55,285 --> 01:00:56,520 (ДАХАЊЕ) 1065 01:00:57,454 --> 01:00:59,189 ЏОН: То је то. Изволите. 1066 01:01:02,259 --> 01:01:03,627 То је то, Натхан! 1067 01:01:06,630 --> 01:01:09,199 - (РУМЉАЊЕ) - (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1068 01:01:09,266 --> 01:01:11,635 - (ЗВЕЋАЈУ МЕРСТВЕ) - (ПАНИЧНО ВИКАЊЕ) 1069 01:01:13,637 --> 01:01:15,639 ЧОВЕК 1: Линија се прекида! ЧОВЕК 2: Чекај! 1070 01:01:18,342 --> 01:01:20,110 (СВИ ВРИШТУ) 1071 01:01:21,345 --> 01:01:23,213 - Идемо! - Скидај ме! 1072 01:01:23,280 --> 01:01:24,882 - (ЗВЕЋАЈ ЛЕСТВАМА) - ЏОН: Настави! 1073 01:01:24,949 --> 01:01:27,584 Скини ме са овога! Скидај ме! 1074 01:01:27,651 --> 01:01:30,454 - (РУМЉАЊЕ) - (ВРИШТА) 1075 01:01:30,520 --> 01:01:32,589 - Наставите да се крећете! - (ЧОВЕК ВРИШТА) 1076 01:01:32,656 --> 01:01:34,091 - Неће издржати! - Не, не, не, не, не! 1077 01:01:34,158 --> 01:01:35,292 Неће издржати! 1078 01:01:35,359 --> 01:01:37,361 ЏОН: Остани тамо! Не! НАТХАН: Не! Не! 1079 01:01:37,427 --> 01:01:38,662 ЏОН: Натхан! 1080 01:01:40,330 --> 01:01:42,099 - Натхан! - Тата, тата! 1081 01:01:42,166 --> 01:01:43,868 ЏОН: Хајде! Држи се! 1082 01:01:43,934 --> 01:01:45,269 (ДАХАЊЕ) 1083 01:01:45,335 --> 01:01:47,304 - Имаш га! У реду је. - (АЛИСОН ВРИШТА) 1084 01:01:47,371 --> 01:01:48,873 НАТХАН: Молим те, не дозволи да паднем! 1085 01:01:48,939 --> 01:01:51,441 - Сачекај! - (ВРИШТА) Натхан! Натхан! 1086 01:01:51,508 --> 01:01:53,077 - Не дај да паднем! - (ВРИШТА) 1087 01:01:55,179 --> 01:01:56,613 ЏОН: Хајде! То је то! 1088 01:01:56,680 --> 01:01:58,682 - Неће издржати! - (РУМЉАЊЕ) 1089 01:02:00,117 --> 01:02:01,752 - ЏОН: Натхан! Наставите да се крећете! - Хајде! 1090 01:02:01,819 --> 01:02:04,588 Хајде, мораш да идеш. То је то. 1091 01:02:04,654 --> 01:02:06,523 Хајде, мали! Скоро тамо. 1092 01:02:07,491 --> 01:02:08,893 АЛИСОН: Хајде, Натхан! 1093 01:02:08,959 --> 01:02:10,360 - (РУМЉАЊЕ) - Пожури! 1094 01:02:11,228 --> 01:02:12,329 Узми ме за руку! 1095 01:02:13,397 --> 01:02:14,231 Не гледај доле! 1096 01:02:14,298 --> 01:02:17,101 (ЏОН ГРАНТИНГ) 1097 01:02:17,167 --> 01:02:19,436 Хајде! Ок, идемо! идемо. Идемо, Натхан. 1098 01:02:19,503 --> 01:02:21,371 Хајде! То је то. 1099 01:02:22,506 --> 01:02:23,507 Хајде! 1100 01:02:27,177 --> 01:02:29,246 (ДАХАЊЕ) 1101 01:02:29,313 --> 01:02:30,347 АЛИСОН: О, мој Боже! 1102 01:02:31,315 --> 01:02:32,883 (ТЕШКО ДИШЕ) 1103 01:02:39,156 --> 01:02:40,791 (ТУТЊА) 1104 01:03:09,954 --> 01:03:10,787 ста додјавола? 1105 01:03:25,635 --> 01:03:27,471 НАТАН: Је ли то то? АЛИСОН: Не. То није то. 1106 01:03:27,537 --> 01:03:28,605 Много је јужније. 1107 01:03:29,439 --> 01:03:31,575 ЏОН: Потпуно је мртав. 1108 01:03:31,641 --> 01:03:33,410 Шта ако Цларке кратер је овакав? 1109 01:03:33,477 --> 01:03:36,080 Ово је могао бити фрагмент који је погодио пре недељу дана. 1110 01:03:36,146 --> 01:03:37,081 Или пре пет година. 1111 01:03:38,215 --> 01:03:39,183 хеј... 1112 01:03:41,251 --> 01:03:42,953 Ово ми радимо. Наставићемо. 1113 01:03:45,655 --> 01:03:47,024 - (УЗДАЈЕ) Да. - У реду. 1114 01:03:48,625 --> 01:03:50,094 - (ПУЦАЈ) - (ЧОВЕК ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1115 01:03:52,997 --> 01:03:54,098 (ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКОМ) 1116 01:03:54,965 --> 01:03:56,867 ЏОН: Ух... енглески? 1117 01:03:58,235 --> 01:03:59,769 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ко сте ви? 1118 01:03:59,836 --> 01:04:01,605 Моје име је, ух, Јохн Гаррити. 1119 01:04:03,307 --> 01:04:04,274 Ово је моја жена, Аллисон. 1120 01:04:04,341 --> 01:04:05,509 Мој син, Натхан. 1121 01:04:06,576 --> 01:04:08,045 ста радис овде? 1122 01:04:08,112 --> 01:04:10,114 Покушавамо да добијемо до кратера Кларк. 1123 01:04:23,527 --> 01:04:24,661 Ја сам Денис Лаурент. 1124 01:04:25,362 --> 01:04:26,730 Здраво. 1125 01:04:27,831 --> 01:04:28,832 Изгледаш гладно. 1126 01:04:30,767 --> 01:04:32,069 Немамо било шта за трговину. 1127 01:04:33,470 --> 01:04:34,638 Ах, али ти јеси. 1128 01:04:35,672 --> 01:04:36,840 То се зове друштво. 1129 01:04:45,315 --> 01:04:47,217 ЏОН: Па, да ли увек пуцати на људе? 1130 01:04:47,284 --> 01:04:49,219 ДЕНИС: То је опасно подручје. 1131 01:04:49,286 --> 01:04:50,787 Имаш среће што сам те нашао. 1132 01:04:50,854 --> 01:04:52,556 Већина људи није тако фина. 1133 01:04:52,622 --> 01:04:54,858 (ПУЦОВИ ПУЦАЈУ У ДАЛЕЦИ) 1134 01:05:09,473 --> 01:05:11,108 (Звецкање ланцем) 1135 01:05:15,645 --> 01:05:16,713 Ово смо ми. 1136 01:05:17,814 --> 01:05:18,882 ЏОН: Какво је ово место? 1137 01:05:20,150 --> 01:05:23,753 ДЕНИС: Ово је наш центар за сортирање поште. 1138 01:05:23,820 --> 01:05:25,689 Нико не покушава да узме ово од тебе? 1139 01:05:26,923 --> 01:05:27,924 Покушали су. 1140 01:05:30,760 --> 01:05:33,163 ЏОН: Ово је твоје напајање. Ти си направио ово? 1141 01:05:33,230 --> 01:05:35,665 Да. Ми црпимо моћ од соларних панела 1142 01:05:35,732 --> 01:05:38,635 у банку за напајање аутомобила, а имамо струју. 1143 01:05:38,702 --> 01:05:40,470 Покреће наше пречистаче ваздуха. 1144 01:05:40,537 --> 01:05:42,939 није савршено, али то је најбоље што можемо да урадимо. 1145 01:05:44,174 --> 01:05:45,209 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1146 01:05:52,949 --> 01:05:55,085 Џон, Алисон, Нејтан... 1147 01:05:56,020 --> 01:05:57,687 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1148 01:05:57,754 --> 01:05:58,922 (НА ЕНГЛЕСКИМ) И моја ћерка, Камила. 1149 01:06:00,524 --> 01:06:01,491 Драго ми је да смо се упознали. 1150 01:06:02,759 --> 01:06:03,727 ДЕНИС: Она не говори. 1151 01:06:03,793 --> 01:06:05,062 Њен нервни систем. 1152 01:06:05,129 --> 01:06:06,930 Радијација узео данак. 1153 01:06:09,933 --> 01:06:11,835 - (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) - (НА ЕНГЛЕСКИМ) Врло добро. 1154 01:06:11,901 --> 01:06:13,470 - Да, <и>с'ест бон. - Добро је, да. 1155 01:06:13,537 --> 01:06:15,172 Најближа ствар којој можете доћи данас француски ресторан. 1156 01:06:15,239 --> 01:06:16,906 - (АЛИСОН СЕ СМЕЈЕ) - ЏОН: Хвала вам пуно. 1157 01:06:16,973 --> 01:06:18,075 - Супер је. - АЛИСОН: Врло добро. 1158 01:06:18,142 --> 01:06:20,077 Веома је лепо да једу домаћи оброк. 1159 01:06:20,144 --> 01:06:23,547 Дакле, покушавате да стигнем до кратера? 1160 01:06:23,613 --> 01:06:25,282 - Да. - Да, јесмо. 1161 01:06:25,349 --> 01:06:27,851 Кажу кратер је <и>Ла Терре Промисе... 1162 01:06:27,917 --> 01:06:31,088 како кажеш... Обећана земља. 1163 01:06:31,155 --> 01:06:32,756 Последња шанса човечанства. 1164 01:06:34,558 --> 01:06:35,725 Могло би бити тако. 1165 01:06:35,792 --> 01:06:37,727 Чули смо и да... 1166 01:06:37,794 --> 01:06:39,629 можда су људи отишли тамо. 1167 01:06:40,764 --> 01:06:42,666 Тај регион је превише опасан. 1168 01:06:42,732 --> 01:06:44,168 Западна алијанса, 1169 01:06:44,234 --> 01:06:46,703 укључујући и остатке француске војске, 1170 01:06:46,770 --> 01:06:48,272 то бране од инвазије 1171 01:06:48,338 --> 01:06:50,240 од стране источне коалиције, 1172 01:06:50,307 --> 01:06:53,110 који желе да заузму кратер за своје ресурсе. 1173 01:06:53,177 --> 01:06:54,978 Воде се тешке борбе на целом фронту. 1174 01:06:56,780 --> 01:06:57,781 Од Лиона до Берна. 1175 01:06:58,815 --> 01:07:00,450 Остала су само два града. 1176 01:07:01,785 --> 01:07:03,487 То је немогуће да прође. 1177 01:07:07,591 --> 01:07:10,060 НАТХАН: Одакле ти све ове ствари? 1178 01:07:10,127 --> 01:07:11,928 КАМИЛА: Мој тата понекад изаћи ће напоље 1179 01:07:11,995 --> 01:07:14,564 и покушајте да пронађете ствари које није потпуно уништена. 1180 01:07:15,832 --> 01:07:17,000 Да бисмо могли да направимо дом. 1181 01:07:19,769 --> 01:07:21,305 Могу ли ти нешто показати? 1182 01:07:21,371 --> 01:07:22,639 Наравно. 1183 01:07:22,706 --> 01:07:25,209 Направио сам ово у бункеру, на Гренланду. 1184 01:07:25,275 --> 01:07:29,446 То је, ум, то је небо никада не можемо видети. 1185 01:07:29,513 --> 01:07:32,716 То је оно што бисмо видели да смо... могли смо да видимо. 1186 01:07:32,782 --> 01:07:34,017 Ти држи тај крај. 1187 01:07:35,285 --> 01:07:38,021 - Који? Ох... - Ох, извини. У реду. 1188 01:07:41,491 --> 01:07:44,060 - И ти сиђи доле, да. - Ох, ок. 1189 01:07:46,863 --> 01:07:48,632 (КЛИКОВИ БАКЉЕ) 1190 01:07:48,698 --> 01:07:50,767 Дакле, ово су знаци звезда. 1191 01:07:50,834 --> 01:07:52,035 да ли знаш шта ти си знак звезда? 1192 01:07:53,137 --> 01:07:54,771 Мислим да сам Водолија. 1193 01:07:54,838 --> 01:07:56,840 Ох, то је ваздух. 1194 01:07:56,906 --> 01:07:58,675 - Ја сам Риба. - Ммм... 1195 01:07:58,742 --> 01:07:59,576 Дакле, ја сам риба. 1196 01:07:59,643 --> 01:08:00,844 (КАМИЛА КИКОЋЕ СЕ) 1197 01:08:01,745 --> 01:08:03,647 Негде сам прочитао да... 1198 01:08:03,713 --> 01:08:05,715 да Рибе и Водолије добро се слагати. 1199 01:08:08,352 --> 01:08:10,120 (НАТХАН И КАМИЛЛЕ ЧОВУ) 1200 01:08:11,721 --> 01:08:13,056 (НЕЧУЈНО) 1201 01:08:15,492 --> 01:08:17,127 ("ДАвно ПРОШЛО" БИ АНКИТ СХРЕСТХА СВИРА) 1202 01:08:27,704 --> 01:08:29,072 (КАШАЉ) 1203 01:08:32,376 --> 01:08:34,678 Ох... хеј. 1204 01:08:34,744 --> 01:08:36,045 Здраво. 1205 01:08:36,112 --> 01:08:37,547 Колико дуго си будна? 1206 01:08:39,183 --> 01:08:41,251 - Већи део ноћи. - Ох... 1207 01:08:42,452 --> 01:08:43,287 Ох. 1208 01:08:46,356 --> 01:08:49,359 Хеј, ноћ пре наше венчање... 1209 01:08:49,426 --> 01:08:51,628 Мој тата те је одвео на страну у ову малу бочну просторију 1210 01:08:51,695 --> 01:08:52,396 или шта год да је било. 1211 01:08:54,564 --> 01:08:56,032 Рекао ми је да ме воли. 1212 01:08:56,099 --> 01:08:58,101 - Као син. - (СМЕЈЕ СЕ) 1213 01:09:00,304 --> 01:09:01,571 Шта ти је заиста рекао? 1214 01:09:07,076 --> 01:09:08,778 Ох, он ме је натерао обећати нешто. 1215 01:09:13,750 --> 01:09:15,118 Да бих чувај се... 1216 01:09:16,820 --> 01:09:18,288 до мог последњег даха. 1217 01:09:24,994 --> 01:09:26,363 Ох, хеј... 1218 01:09:45,415 --> 01:09:46,783 (ЏОН КАШЉА) 1219 01:10:03,267 --> 01:10:06,803 овај... је ажурнији од вашег. 1220 01:10:06,870 --> 01:10:09,606 Западна алијанса брани кратер 1221 01:10:09,673 --> 01:10:12,141 тако да људи могу да живе тамо као слободно друштво. 1222 01:10:12,208 --> 01:10:13,710 Као што сам синоћ рекао, 1223 01:10:13,777 --> 01:10:16,280 цео овај регион је тешка ратна зона, 1224 01:10:16,346 --> 01:10:18,915 али постоји излаз. 1225 01:10:18,982 --> 01:10:21,385 Препоручујем вам да идете на овај начин. 1226 01:10:21,451 --> 01:10:22,185 Цлермонт-Ферранд. 1227 01:10:23,820 --> 01:10:24,988 Онда доле до Валенса. 1228 01:10:25,955 --> 01:10:27,624 Мање борбе. 1229 01:10:27,691 --> 01:10:30,594 Кратер је заштићен поред неколико планинских венаца. 1230 01:10:30,660 --> 01:10:33,062 Кроз први, постоји само један начин. 1231 01:10:33,697 --> 01:10:34,698 Пас. 1232 01:10:36,700 --> 01:10:39,836 Биће веома тешко да се креће кроз ову област. 1233 01:10:39,903 --> 01:10:42,339 Пролаз је заштићен од батаљон мог пријатеља, 1234 01:10:42,406 --> 01:10:43,973 западне алијансе. 1235 01:10:44,040 --> 01:10:45,642 Дакле, када стигнете тамо, 1236 01:10:45,709 --> 01:10:47,611 питаћете за команданта Женеа. 1237 01:10:47,677 --> 01:10:48,978 Јеунет. 1238 01:10:49,045 --> 01:10:51,114 И даћеш му ово. 1239 01:10:53,049 --> 01:10:54,418 Знаће да сам те послао. 1240 01:10:55,652 --> 01:10:56,853 Он те може извући. 1241 01:11:01,024 --> 01:11:02,225 Хвала. 1242 01:11:08,398 --> 01:11:11,368 Постоји, ух, још једна ствар. 1243 01:11:11,435 --> 01:11:14,137 (НАТАН И КАМИЛА ЋАВАЊЕ, СМЕЈАЊЕ) 1244 01:11:14,203 --> 01:11:16,105 Ох, види... 1245 01:11:16,172 --> 01:11:18,542 ДЕНИС: Не знам шта чека вас у кратеру. 1246 01:11:20,844 --> 01:11:22,346 Али ја сам убеђен ево где 1247 01:11:22,412 --> 01:11:23,647 свет ће се поново родити. 1248 01:11:28,685 --> 01:11:29,753 Поведи Цамилле са собом. 1249 01:11:32,622 --> 01:11:33,790 молим те. 1250 01:11:33,857 --> 01:11:35,291 (шмркање) 1251 01:11:38,428 --> 01:11:39,463 Узми нашу ћерку. 1252 01:11:42,632 --> 01:11:44,468 Нисам то могао сам. 1253 01:11:44,534 --> 01:11:46,636 Моја жена, она не може да путује. 1254 01:11:47,270 --> 01:11:49,339 Видите то. 1255 01:11:49,406 --> 01:11:51,641 Још нисам упознао неког другог Веровао бих у ово. 1256 01:11:53,743 --> 01:11:55,445 Преклињем те, Џоне... 1257 01:11:56,713 --> 01:11:58,882 ЏОН: Ја... ДЕНИС: Преклињем те. 1258 01:11:58,948 --> 01:12:00,350 - Ум... - АЛИСОН: Узећемо је. 1259 01:12:03,987 --> 01:12:05,088 Одвешћемо је тамо. 1260 01:12:09,559 --> 01:12:10,594 Одвешћемо је тамо. 1261 01:12:14,330 --> 01:12:15,499 Одвешћемо је тамо. 1262 01:12:25,609 --> 01:12:26,876 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1263 01:13:04,948 --> 01:13:06,716 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1264 01:13:14,791 --> 01:13:15,992 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 1265 01:13:17,461 --> 01:13:19,395 (ПОГАНТНА МУЗИКА НАБУЈА) 1266 01:13:51,495 --> 01:13:53,196 Требало би да буде право пуцао одавде. 1267 01:13:54,864 --> 01:13:56,700 Пролаз је непосредно пре спољни део кратера. 1268 01:13:57,901 --> 01:13:59,569 (КАШАЉ) 1269 01:14:03,507 --> 01:14:04,808 АЛИСОН: Јесте ли добро? 1270 01:14:13,182 --> 01:14:15,051 Можда би требало да престанемо. 1271 01:14:15,118 --> 01:14:16,052 Одмори се. 1272 01:14:17,420 --> 01:14:18,421 Да. 1273 01:14:35,605 --> 01:14:39,142 Да ли бисте радије читали мисли или бити невидљив? 1274 01:14:46,049 --> 01:14:46,816 Читајте мисли. 1275 01:14:48,084 --> 01:14:49,018 Будите невидљиви. 1276 01:14:55,458 --> 01:14:56,459 Читајте мисли. 1277 01:14:57,126 --> 01:14:59,395 - Да. - Да. 1278 01:14:59,462 --> 01:15:03,032 Ух, радије би имају заиста мале руке, 1279 01:15:03,099 --> 01:15:04,568 или стварно велика стопала? 1280 01:15:04,634 --> 01:15:05,669 Велика стопала. 1281 01:15:05,735 --> 01:15:07,103 Како ходаш са великим стопалима? 1282 01:15:07,170 --> 01:15:08,705 - Да. Мале руке. - Како то ради? 1283 01:15:08,772 --> 01:15:10,006 - Мале руке. - Већ имате мале руке. 1284 01:15:10,073 --> 01:15:10,840 - Не знам. - Покажи ми. 1285 01:15:12,275 --> 01:15:13,877 Имам нормалне руке. Погледај своју. 1286 01:15:13,943 --> 01:15:15,011 - Огромне су! - Не... 1287 01:15:15,078 --> 01:15:16,846 - (СМЕЈЕ СЕ) Видиш? Погледај. - Нормално. Видиш? 1288 01:15:16,913 --> 01:15:20,684 Да ли бисте се радије борили 50 коња величине кокошке 1289 01:15:20,750 --> 01:15:22,786 или једно пиле величине коња? 1290 01:15:22,852 --> 01:15:24,253 КАМИЛА: Шта? 1291 01:15:24,320 --> 01:15:25,922 ЏОН: Педесет кокошака величине коња? 1292 01:15:25,989 --> 01:15:28,024 - 50 кокошака величине коња? - То је... 1293 01:15:28,091 --> 01:15:30,293 - НАТХАН: Педесет... - ЏОН: Коњи величине кокошке. 1294 01:15:30,359 --> 01:15:31,761 - НАТХАН: Педесет... - Шта? 1295 01:15:31,828 --> 01:15:32,896 - Рекли сте величине пилетине... - У реду! (СМЕЈЕ СЕ) 1296 01:15:32,962 --> 01:15:34,530 - (СМЈЕХ) - (ВОЗИЛА СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 1297 01:15:38,768 --> 01:15:40,169 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1298 01:15:53,516 --> 01:15:55,384 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1299 01:16:04,327 --> 01:16:05,595 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1300 01:16:27,917 --> 01:16:29,152 БЕНОИТ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) До кратера? 1301 01:16:29,218 --> 01:16:30,754 Знаш мораћеш да идеш 1302 01:16:30,820 --> 01:16:32,455 кроз ратну зону да стигнем тамо? 1303 01:16:32,521 --> 01:16:33,623 Никада нећеш успети. 1304 01:16:34,658 --> 01:16:35,792 Можда нам можете помоћи. 1305 01:16:42,231 --> 01:16:44,267 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1306 01:16:50,006 --> 01:16:51,574 - (ЕКСПЛОЗИЈЕ) - (ПУЦАЊЕ) 1307 01:16:54,543 --> 01:16:55,779 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1308 01:17:00,049 --> 01:17:02,852 - (ЕКСПЛОЗИЈА У ДАЉИНИ) - (ДАХАЊЕ) 1309 01:17:02,919 --> 01:17:04,888 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ова пропусница је једини пут кроз. 1310 01:17:04,954 --> 01:17:06,589 командант Јеунет је стациониран напред. 1311 01:17:07,256 --> 01:17:08,892 (ПУЦАЊЕ) 1312 01:17:08,958 --> 01:17:10,093 (ЕКСПЛОЗИЈЕ) 1313 01:17:16,733 --> 01:17:19,335 Ок, прати ме близу. Крећи се док се ја крећем, ок? 1314 01:17:19,402 --> 01:17:20,603 - У реду. - Хајде. 1315 01:17:23,406 --> 01:17:25,241 Брзо! Брзо! 1316 01:17:26,275 --> 01:17:28,011 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 1317 01:17:28,077 --> 01:17:29,612 - (АЛЛИСОН ГАСПС) - БЕНОАТ: Доле, доле! 1318 01:17:30,613 --> 01:17:34,050 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1319 01:17:34,117 --> 01:17:36,152 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Идемо, идемо, идемо! 1320 01:17:36,219 --> 01:17:38,154 Хајде, Натхан! 1321 01:17:38,221 --> 01:17:40,356 - (ЕКСПЛОЗИЈЕ) - Прати ме! Прати ме! Трчи! 1322 01:17:40,423 --> 01:17:41,424 Трчи брзо! 1323 01:17:43,492 --> 01:17:44,861 ЏОН: Наставите да се крећете! 1324 01:17:46,429 --> 01:17:48,631 БЕНОИТ: Остани ниско! Држи главу доле! 1325 01:17:49,833 --> 01:17:51,367 Стани. Стани, стани, стани! 1326 01:17:51,434 --> 01:17:52,635 - Ох, мој Боже... - Доле! 1327 01:17:54,670 --> 01:17:56,773 Идемо, идемо, идемо! 1328 01:17:56,840 --> 01:17:57,841 (ВРИСКА) 1329 01:17:59,608 --> 01:18:01,044 Хајде! Хајде! Хајде! 1330 01:18:08,017 --> 01:18:09,618 (ЧОВЕК ВРИШТА) 1331 01:18:09,685 --> 01:18:10,653 (АЛИСОН ЦВИЧЕ) 1332 01:18:13,156 --> 01:18:16,860 БЕНОИТ: Хајде! Хајде! Идемо! 1333 01:18:16,926 --> 01:18:19,295 До бункера! До бункера! 1334 01:18:19,362 --> 01:18:20,830 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1335 01:18:23,666 --> 01:18:25,534 (НА ЕНГЛЕСКИМ) У реду, идите! Иди, иди, иди, иди! 1336 01:18:28,471 --> 01:18:29,705 ЏОН: Натхан, главу доле! 1337 01:18:32,275 --> 01:18:33,676 БЕНОИТ: Остани ниско! 1338 01:18:36,545 --> 01:18:38,681 - Скочи, Натхан! - Силази у ров! 1339 01:18:39,715 --> 01:18:41,250 (ЏОН КАШЉА) 1340 01:18:45,054 --> 01:18:47,356 - Џоне, јеси ли добро? - Да, добро сам. 1341 01:18:48,624 --> 01:18:50,093 - У реду. Хајде. идемо. - У реду. 1342 01:18:50,159 --> 01:18:51,294 - Хајде! - Ух! 1343 01:18:51,360 --> 01:18:53,196 - (КАШАЉ) - (ПУЦАЊЕ) 1344 01:18:59,903 --> 01:19:01,404 Иди, иди, иди, иди, иди! 1345 01:19:10,679 --> 01:19:11,714 Овуда. 1346 01:19:13,582 --> 01:19:15,718 Горе на мердевинама! Горе на мердевинама! 1347 01:19:17,220 --> 01:19:19,255 - Идемо, идемо! - Натхане, иди, иди, иди! 1348 01:19:19,322 --> 01:19:21,157 У реду. У реду! Устани! Устани! 1349 01:19:21,224 --> 01:19:22,291 - Иди - Хеј... 1350 01:19:22,358 --> 01:19:23,692 Наставите да ходате кроз шуму 1351 01:19:23,759 --> 01:19:25,094 у том правцу, у реду? 1352 01:19:25,161 --> 01:19:27,530 Јеунет је командант те области. 1353 01:19:27,596 --> 01:19:28,697 - У реду? - У реду. 1354 01:19:28,764 --> 01:19:29,698 Морам да се вратим у своју јединицу. 1355 01:19:29,765 --> 01:19:30,967 <и>- Мерци! - ЏОН: У реду. 1356 01:19:31,034 --> 01:19:32,435 - БЕНОИТ: Срећно! - Хвала ти! 1357 01:19:32,501 --> 01:19:34,270 - Идемо. - Хвала ти! 1358 01:19:34,337 --> 01:19:35,438 <и>Добра прилика. 1359 01:19:36,705 --> 01:19:38,975 (ДАЛЕКА ПУЦАЊА) 1360 01:19:54,390 --> 01:19:55,925 (КАШАЉ) 1361 01:20:07,937 --> 01:20:09,272 ЏОН: То мора да је њихов логор. 1362 01:20:12,075 --> 01:20:13,242 Те планине. 1363 01:20:14,377 --> 01:20:15,678 Никада раније нису били тамо. 1364 01:20:22,385 --> 01:20:23,786 Приближавамо се до кратера. 1365 01:20:42,071 --> 01:20:44,273 (РАЗГОВАРАЊЕ НА ФРАНЦУСКИМ) 1366 01:20:51,580 --> 01:20:52,515 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1367 01:20:55,651 --> 01:20:56,485 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Он је тамо. 1368 01:20:59,255 --> 01:20:59,989 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1369 01:21:04,527 --> 01:21:05,361 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Да ли говорите енглески? 1370 01:21:05,428 --> 01:21:06,729 <и>Оуи. 1371 01:21:06,795 --> 01:21:08,031 ми тражимо, 1372 01:21:08,097 --> 01:21:10,133 ух, команданте Јеунет? 1373 01:21:11,267 --> 01:21:13,970 Њен отац, Денис Лаурент, 1374 01:21:14,037 --> 01:21:16,805 је стари пријатељи са командантом Јеунетом, 1375 01:21:16,872 --> 01:21:18,774 и то је рекао командант Јеунет 1376 01:21:18,841 --> 01:21:20,543 одвео би нас до кратера. 1377 01:21:24,813 --> 01:21:25,848 Дођи. 1378 01:21:27,150 --> 01:21:27,883 командант Јеунет. 1379 01:21:34,657 --> 01:21:36,559 Људи чекају данима на тај аутобус. 1380 01:21:36,625 --> 01:21:37,560 жао ми је. 1381 01:21:38,995 --> 01:21:41,230 Нема ништа Ја могу за тебе. 1382 01:21:41,297 --> 01:21:42,865 Сада, молим вас, напустите мој шатор. 1383 01:21:45,234 --> 01:21:47,803 Има ли још некога можемо разговарати са 1384 01:21:47,870 --> 01:21:49,472 или можемо да разговарамо? 1385 01:21:49,538 --> 01:21:50,373 Водите их одавде. 1386 01:21:51,707 --> 01:21:53,876 Не, хеј. Не, чекај. Сачекај. Чекај. 1387 01:21:55,144 --> 01:21:56,545 Молим те, пусти ме. молба... 1388 01:21:58,247 --> 01:22:00,283 Гледај, били смо кроз много. 1389 01:22:02,051 --> 01:22:03,819 Нећемо никога повредити. 1390 01:22:03,886 --> 01:22:05,754 Све што желимо је да добијемо до кратера. То је све. 1391 01:22:09,525 --> 01:22:11,660 умирем. 1392 01:22:11,727 --> 01:22:14,163 Не знам колико још а ја... 1393 01:22:14,230 --> 01:22:17,866 Обећао сам својој породици да ћу их одвести на сигурно. 1394 01:22:17,933 --> 01:22:19,768 Молим те, не одузимај ово од нас. 1395 01:22:24,507 --> 01:22:25,574 молим те. 1396 01:22:28,677 --> 01:22:29,812 (УЗДАС) 1397 01:22:31,680 --> 01:22:33,482 (ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1398 01:22:36,452 --> 01:22:38,887 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Постоји а транспортни аутобус одмах поред. 1399 01:22:38,954 --> 01:22:41,290 То доводи људе до кратера. 1400 01:22:41,357 --> 01:22:42,925 Луц ће те одвести. Иди сада. 1401 01:22:43,459 --> 01:22:44,627 Хвала. 1402 01:22:45,561 --> 01:22:46,729 <и>Добра прилика. 1403 01:22:51,734 --> 01:22:53,936 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 1404 01:22:54,803 --> 01:22:55,804 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 1405 01:23:00,909 --> 01:23:02,578 (СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА) 1406 01:23:37,246 --> 01:23:38,781 - (ЕКСПЛОЗИЈА) - (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1407 01:23:45,488 --> 01:23:46,789 ВОЈНИК: Устаници! 1408 01:23:46,855 --> 01:23:48,857 Сви останите у аутобусу! 1409 01:23:52,361 --> 01:23:53,196 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1410 01:23:57,366 --> 01:23:59,001 - Ох! Јохн! - ВОЈНИК: Покрени аутобус! 1411 01:24:02,638 --> 01:24:03,906 (ВРИШТА) 1412 01:24:06,275 --> 01:24:08,944 (УСТАНИЧКИ ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 1413 01:24:09,011 --> 01:24:11,247 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Ово је сада наш аутобус! 1414 01:24:11,314 --> 01:24:12,881 Идемо! Сви изађите из аутобуса! 1415 01:24:13,816 --> 01:24:15,451 Поставите се у ред поред аутобуса! 1416 01:24:15,518 --> 01:24:17,386 Покрет! Покрет! 1417 01:24:19,455 --> 01:24:21,890 Поставите се у ред поред аутобуса! 1418 01:24:21,957 --> 01:24:24,026 Обећао сам ти да ћу одвести те до кратера. 1419 01:24:24,860 --> 01:24:25,894 УСТАННИК: Идемо! 1420 01:24:27,230 --> 01:24:28,631 - Иди, иди. - УСТАННИК: Покрет! 1421 01:24:28,697 --> 01:24:32,000 - АЛИСОН: Прати ме. - Иди, сине. Иди. све је у реду. 1422 01:24:32,067 --> 01:24:33,035 - Биће све у реду. - УСТАННИК: Покрет! 1423 01:24:36,205 --> 01:24:37,273 УСТАННИК: Ти, идемо! 1424 01:24:38,541 --> 01:24:40,243 - Изађи из аутобуса! - (АЛЛИСОН СТЕЧЕ) 1425 01:24:41,510 --> 01:24:42,845 Покрет! Покрет! 1426 01:24:43,546 --> 01:24:44,280 Идемо! 1427 01:24:45,047 --> 01:24:46,849 Покрет! Изађи из аутобуса! 1428 01:24:46,915 --> 01:24:48,451 (ГРКАЊЕ) 1429 01:24:53,489 --> 01:24:54,723 - Не! - (ТУП) 1430 01:25:00,896 --> 01:25:02,698 - (ПУЦАЈ) - (ГАСПС) 1431 01:25:02,765 --> 01:25:04,066 - (ПУЦАЈ) - Ох, мој Боже! 1432 01:25:13,442 --> 01:25:14,543 (УЗДАС) 1433 01:25:21,950 --> 01:25:23,219 - Тата? - Ох, мој Боже! 1434 01:25:23,286 --> 01:25:24,487 - Тата! - (ДАХАЊЕ) 1435 01:25:27,290 --> 01:25:28,457 - (стече) - Тата, тата! 1436 01:25:31,059 --> 01:25:32,094 ја сам добро. 1437 01:25:32,961 --> 01:25:34,663 Морамо вам помоћи! 1438 01:25:34,730 --> 01:25:37,333 Ох, мој Боже! 1439 01:25:37,400 --> 01:25:40,469 У реду, морамо да идемо. Можда их има више. 1440 01:25:40,536 --> 01:25:41,670 Ја ћу возити! 1441 01:25:41,737 --> 01:25:44,340 - Устани! Устани! Идемо! - У реду. 1442 01:25:50,413 --> 01:25:52,114 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 1443 01:25:54,783 --> 01:25:56,118 У реду је. 1444 01:25:57,753 --> 01:25:58,921 У реду је. 1445 01:25:58,987 --> 01:25:59,988 АЛИСОН: Натхан, држи притисак на то! 1446 01:26:01,724 --> 01:26:03,326 Гурните јако. Да. 1447 01:26:10,733 --> 01:26:12,034 У реду је, друже. 1448 01:26:12,100 --> 01:26:13,769 Ах, то је то. 1449 01:26:19,575 --> 01:26:21,143 (ДАХАЊЕ) 1450 01:26:22,778 --> 01:26:24,547 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1451 01:26:46,602 --> 01:26:47,370 То је то. 1452 01:26:54,477 --> 01:26:56,312 Заглавили смо. Можеш ли мало да ходаш? 1453 01:26:56,379 --> 01:26:57,212 - Да. - Држаћу се тога. 1454 01:27:46,061 --> 01:27:48,230 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА БУДИ) 1455 01:28:01,410 --> 01:28:03,245 ЏОН: О, мој Боже, то је стварно. 1456 01:28:04,913 --> 01:28:06,248 (ДАХАЊЕ) 1457 01:28:07,616 --> 01:28:09,184 Ох, тако је лепо. 1458 01:28:09,251 --> 01:28:10,686 - Ох, да. - (АЛИСОН СЕ СМЕЈЕ) 1459 01:28:10,753 --> 01:28:13,422 ЏОН: Сачекај. Пусти ме прими ово на секунд. 1460 01:28:16,459 --> 01:28:18,260 Скоро тамо. Само је мало даље. 1461 01:28:19,094 --> 01:28:20,262 Средићемо те. 1462 01:28:33,909 --> 01:28:34,943 Бићеш добро. 1463 01:28:35,744 --> 01:28:36,745 Да? 1464 01:28:41,584 --> 01:28:43,085 Био си сјајан, тата. 1465 01:28:44,152 --> 01:28:45,287 Успели смо! 1466 01:28:46,321 --> 01:28:47,523 - Успели смо! - Да. 1467 01:28:49,091 --> 01:28:50,292 Да, успели смо. 1468 01:28:57,766 --> 01:28:58,667 Какав поглед. 1469 01:29:00,603 --> 01:29:02,371 Мисли на свет можете градити овде. 1470 01:29:05,741 --> 01:29:06,709 (стече) 1471 01:29:09,177 --> 01:29:10,178 - Јохн! - Ох, да... 1472 01:29:13,148 --> 01:29:14,182 АЛИСОН: Џоне... 1473 01:29:15,317 --> 01:29:16,318 Јохн? 1474 01:29:33,602 --> 01:29:34,737 Хвала. 1475 01:29:37,372 --> 01:29:38,841 Зато што си моја девојка. 1476 01:29:49,151 --> 01:29:51,153 (ЈЕЦАЊЕ) 1477 01:30:08,971 --> 01:30:11,239 Нека... 1478 01:30:11,306 --> 01:30:14,209 Нека путеви устаните у сусрет. 1479 01:30:17,813 --> 01:30:20,382 Нека... Нека ветар увек ти буди иза леђа. 1480 01:30:24,186 --> 01:30:25,921 Нека... 1481 01:30:25,988 --> 01:30:29,391 Нека сунце сија топло на твом лицу. 1482 01:30:31,694 --> 01:30:34,563 И пада киша, падају тихо на своја поља. 1483 01:30:38,834 --> 01:30:40,268 Путуј безбедно, тата. 1484 01:31:14,069 --> 01:31:15,804 (ПТИЦЕ ЗОВЕ) 1485 01:31:17,706 --> 01:31:19,474 ЏОН: <и>Имаш шансу <и>да почнем изнова. 1486 01:31:24,379 --> 01:31:26,448 <и>Прилика за изградњу <и>боље место. 1487 01:31:29,117 --> 01:31:30,352 <и>Бољи свет. 1488 01:31:32,921 --> 01:31:35,591 <и>Оног који води љубазност <и>и саосећање 1489 01:31:35,658 --> 01:31:37,292 <и>и разумевање. 1490 01:31:43,431 --> 01:31:44,967 <и>У којој не вреди само живети, 1491 01:31:47,102 --> 01:31:48,270 <и>али живи за. 1492 01:31:53,742 --> 01:31:55,477 <и>И мада нећу <и>види излазак сунца... 1493 01:31:57,279 --> 01:31:59,214 <и>хоћеш. 1494 01:31:59,281 --> 01:32:01,049 <и>И ти ћеш носити то светло <и>са тобом, 1495 01:32:03,185 --> 01:32:04,687 <и>јер је то оно што <и>створени смо за. 1496 01:32:06,755 --> 01:32:08,390 (СВУЧИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ) 1497 01:32:29,344 --> 01:32:30,579 <и>Сутра припада теби. 1498 01:32:32,815 --> 01:32:33,548 <и>За све вас. 1499 01:32:35,183 --> 01:32:36,151 <и>Сигурно путовање даље.